chore(deps): bump dependencies and resolve conflicts

[floreks]

• Bumped all direct dependencies
• Resolved conflicts
• Replaced the deprecated RateLimitingInterface with a new typed version TypedRateLimitingInterface[string]. It allows us to get rid of string cast check as queue items are typed now.
• Regenerated manifests and added missing CRDs to helm chart

Docker Dependency

It looks like both OPA and helm dependencies import docker internally. Due to this we cannot get rid of it as a transitive dependency.

$ go mod graph | grep docker/docker
github.com/pluralsh/deployment-operator github.com/docker/docker@v26.1.5+incompatible
github.com/pluralsh/deployment-operator github.com/docker/docker-credential-helpers@v0.7.0
github.com/docker/docker-credential-helpers@v0.7.0 github.com/danieljoos/wincred@v1.1.2
github.com/docker/docker-credential-helpers@v0.7.0 golang.org/x/sys@v0.0.0-20220825204002-c680a09ffe64
github.com/open-policy-agent/gatekeeper/v3@v3.17.1 github.com/docker/docker@v26.1.5+incompatible
github.com/open-policy-agent/gatekeeper/v3@v3.17.1 github.com/docker/docker-credential-helpers@v0.7.0
helm.sh/helm/v3@v3.16.1 github.com/docker/docker@v25.0.6+incompatible
helm.sh/helm/v3@v3.16.1 github.com/docker/docker-credential-helpers@v0.7.0
oras.land/oras-go@v1.2.5 github.com/docker/docker@v25.0.1+incompatible
oras.land/oras-go@v1.2.5 github.com/docker/docker-credential-helpers@v0.7.0