search

pm2alliance / opm2-en

Open PM² Guide - PM² Alliance English Edition
European Union Public License 1.2
1 stars 2 forks source link

Setup translation tools and procedures #5

Open lindenthal opened 3 years ago

lindenthal commented 3 years ago

The community needs an easy way to translate the artefacts:

Asciidoctor (or DocBook) currently does not support translation of content out of the box. There’s a proposal to integrate gettext (discussion), and suggestions are welcome.

Please see the docs for forther details.

lindenthal commented 3 years ago

Hi @ionut-ai, is there already a plan for the toolchain? Did you consider to use a crowd translation platform such as Crowdin? Best Niels

cc @ffalt @iliask75 @nkouroun

lindenthal commented 3 years ago

I just got feedback from Crowdin. Other than stated on their website they seem to support the AsciiDoc format. So I gave it a try:

image

I think this is good news (at least for me). cc @ffalt @ionut-ai @iliask75

iliask75 commented 3 years ago

Good news indeed

On Thu, 14 Jan 2021 at 11:19, Niels Lindenthal notifications@github.com wrote:

I just got feedback from Crowdin. Other than stated on their website they seem to support the AsciiDoc format. So I gave it a try:

[image: image] https://user-images.githubusercontent.com/1019287/104577797-315a9f00-565a-11eb-81e4-2766c7433482.png

I think this is good news (at least for me). cc @ffalt https://github.com/ffalt @ionut-ai https://github.com/ionut-ai @iliask75 https://github.com/iliask75

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/pm2alliance/opm2-en/issues/5#issuecomment-760101001, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AFCTKLS5LSPCDVV6MYXUF63SZ3ALXANCNFSM4WBKHGRQ .

--

ionut-ai commented 3 years ago

It is great to be able to access a broader community to assist in improving the translations. We have already translation teams that worked on translating the guide. What we are working on now is to ensure that we publish all of them. In regards to the tooling and procedure, as the teams self-organized, we didn't impose a common way of working up to this point. However we do have a draft procedure and will work to publish it as soon as possible.