tests: fail tests when ASAN/UBSAN prints non-fatal message

[marcinslusarz]

Now ctest -V will print stdout and stderr of all tests.

---

This change is 

[krzycz]

Reviewed 4 of 4 files at r1. Review status: all files reviewed at latest revision, all discussions resolved.

---

Comments from Reviewable

[codecov-io]

Codecov Report

Merging #320 into master will decrease coverage by <.01%. The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff            @@
##           master    #320      +/-   ##
=========================================
- Coverage    77.5%   77.5%   -0.01%     
=========================================
  Files          90      90              
  Lines       13811   13815       +4     
  Branches     1994    1994              
=========================================
+ Hits        10704   10707       +3     
  Misses       2383    2383              
- Partials      724     725       +1

Impacted Files	Coverage Δ
src/libpmemfile-posix/file.c	65.93% <0%> (-0.83%)	:arrow_down:
src/libpmemfile-posix/inode.c	77.35% <0%> (-0.35%)	:arrow_down:
src/libpmemfile-posix/dir.c	81.57% <0%> (-0.25%)	:arrow_down:
src/libpmemfile/path_resolve.c	85.62% <0%> (ø)	:arrow_up:
src/libpmemfile-posix/utils.c	73.43% <0%> (+0.42%)	:arrow_up:
src/libpmemfile-posix/rename.c	91.16% <0%> (+0.43%)	:arrow_up:
src/libpmemfile-posix/read.c	91.83% <0%> (+1.49%)	:arrow_up:
src/libpmemfile/syscall_early_filter.c	80% <0%> (+20%)	:arrow_up:

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data Powered by Codecov. Last update 3f1d2c4...3d083b4. Read the comment docs.

[sarahjelinek]

Reviewed 4 of 4 files at r1. Review status: :shipit: all files reviewed at latest revision, all discussions resolved, all commit checks successful.

---

Comments from Reviewable