MAINT: Reduce logger levels

Proposed changes

Minor PR reducing logging levels in fracture network classes (and one place in solution strategy).

What types of changes does this PR introduce to PorePy? Put an x in the boxes that apply.

[x] Minor change (e.g., dependency bumps, broken links).
[ ] Bugfix (non-breaking change which fixes an issue).
[ ] New feature (non-breaking change which adds functionality).
[ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected).
[ ] Testing (contribution related to testing of existing or new functionality).
[ ] Documentation (contribution related to adding, improving, or fixing documentation).
[ ] Maintenance (e.g., improve logic and performance, remove obsolete code).
[ ] Other:

Put an x in the boxes that apply or explain briefly why the box is not relevant.

[x] The documentation is up-to-date.
[ ] Static typing is included in the update. NA
[x] This PR does not duplicate existing functionality.
[ ] The update is covered by the test suite (including tests added in the PR). NA
[ ] If new skipped tests have been introduced in this PR, pytest was run with the --run-skipped flag.NA