docs: update the caching example

[ojeytonwilliams]

Without passing --silent I ran into Error: Unable to process file command 'output' successfully.. I'm not sure what the problem with pnpm store path was, but this fixed it.

Also, since this is running inside a single job, it seemed a little cleaner to use env.