Update catalogs.md to include pnpm pack

[alex-page]

pnpm pack also removes the catalog protocol. I had to debug this locally to be sure but the documentation should be updated to clearly explain this.

[stackblitz[bot]]

Run & review this pull request in StackBlitz Codeflow.

[vercel[bot]]

@alex-page is attempting to deploy a commit to the pnpm Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.