Updating `dtt_*_from_ints()` functions to handle missing values better

[aylapear]

• updated tests and internal NA handling
• will bump version by a patch version on main branch once pull request is accepted