Nomi da cambiare per rispecchiare quelli ufficiali

lucas992x commented 6 years ago

Descrizione

Come si può vedere in questa pagina, molte cose hanno un nome ufficiale, che andrebbe corretto nel wiki.

Termini ufficiali da cambiare

Tra parentesi il nome attualmente presente sul wiki, se esiste.

[x] Abilità speciale (ex Abilità nascosta)
[x] Affetto (ex Felicità)
[x] Bonus di tipo (ex STAB)
[x] Cancellamosse (ex Eliminamosse)
[x] Condizione atmosferica (ex Condizione meteorologica)
[x] Pokédex regionale (ex Pokédex Regionale)
[ ] Potenziale della specie (ex Statistiche base)
[x] Problema di stato (ex Alterazione di stato)
[x] Mossa nascosta (ex Mossa mappa)

Termini ufficiali nuovi

[ ] Lotta alla pari
[x] Raggio
[ ] Strumento "scelta"
[ ] Strumento "vigore"
[ ] Strumento utile per la lotta

Pagine affette

Tutte quelle che contengono i termini sopra citati

flavio-a commented 6 years ago

@lucas992 Nell'elenco delle cose da correggere metti i quadratini vuoti prima così quando uno ha corretto tutte (o quasi) le pagine con quel particolare errore può segnarlo mettendo la x nel quadratino (credo lo possa fare chiunque semplicemente clickando, non solo il proprietario del messaggio)

lucas992x commented 6 years ago

https://wiki.pokemoncentral.it/Alterazioni_di_stato_in_Mystery_Dungeon Questa la lascio a qualche MD fag, come @flavio-a o @Cruifer, visto che non ho mai giocato un MD.

flavio-a commented 6 years ago

Male, dovresti colmare questa tua lacuna. Comunque se ben ricordo avevo preso i nomi direttamente sul gioco, quindi sono corretti (con la distinzione specificata). Ricontrollerò, ma non credo ci sia da cambiare niente.

EDIT: in PMDC e SMD usano ripetutamente il termine problema di stato, quindi quello è a posto. Il problema è che non ho trovato nessuna traccia di alterazioni di stato, le descrizioni di strumenti e stati usano sempre la parola stato. È vero che non ho letto nessuna descrizione che facesse riferimento in generale a tutte le alterazioni di stato (non sono per niente sicuro che esista, tra parentesi), però comunque non sono riuscito a trovare quel nome da nessuna parte. Probabilmente dovremmo (leggi: dovrei) cambiare alterazione di stato con stato D: Ma per fortuna non abbiamo nessuna conferma ufficiale del nome, quindi non sappiamo neanche per certo che è sbagliato :D, io direi di fare finta di niente e non toccarlo. Anche perché avere dei problemi di stato che non sono stati mi sembra mooooolto confusionario per gli utenti.

CiaobyDany commented 6 years ago

Ho appena realizzato che abilità speciale crea un casino immane. Perché attualmente noi segnamo come abilità speciali Morfosintonia di Greninja e Mente Locale di Rockruff che sono abilità peculiari che non ottengono di solito. Se le nascoste diventano speciali come le distinguiamo le une dalle altre?

Snorlite commented 6 years ago

In quali pagine Morfosintonia e Mente Locale vengono segnate abilità speciali? Nelle pagine di Greninja e Rockruff leggo "Abilità evento" nel PokémonInfo.

CiaobyDany commented 6 years ago

Ah, allora ricordavo male io, tanto meglio, scusate.

davla commented 6 years ago

Sottolineo come Abilità Evento sia un termine fandom.

lucas992x commented 5 years ago

Qualche cosa per evitare di rincretinire:

species strenghts = potenziale della specie
base stats = punti base
individual strengths = punti individuali

Bulba, per motivi ignoti, continua a chiamare base stat ciò che dovrebbe chiamarsi species strength: https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Base_stats. Da noi questa cosa è stata chiamata statistiche base, immagino per una traduzione letterale, ma il termine ufficiale come scritto sopra è potenziale della specie, che prossimamente correggerò.

CiaobyDany commented 5 years ago

@lucas992 Non sono motivi ignoti, è che non hanno balle di cambiare una roba che sono 20 anni che il mondo chiama in un modo con un nome che non capirebbe nessuno, per quanto ufficiale.

StygianIrene commented 4 years ago

Rispolvero questa discussione perché ho una domanda. Visto che i termini italiani probabilmente non li conosce nessuno eccetto noi, perché noi non spostiamo tutto negli articoli giusti? Ovviamente precisando, nei rispettivi articoli, che in inglese o su Bulba vengono chiamati così e colà?

CiaobyDany commented 4 years ago

@StygianIrene Non ho capito la domanda. Cosa intendi con "termini giusti"? Noi al momento stiamo cercando di avere tutti gli articoli con il nome ufficiale italiano come titolo, ma mantenendo i redirect dai termini comunemente usati.

StygianIrene commented 4 years ago

Scusate, ho avuto un attimo di delirio per il casotto che ha fatto Bulba e per cui sto bestemmiando da ieri sera, ora dovrei essere tornata in carreggiata. Ho una richiesta, però. Qualcuno controlli nella mia sandbox che i termini che ho scritto siano giusti (e che quindi confermi che ho capito tutto il casotto tra "punti individuali", "potenziale della specie", "punti base" ecc.).

lucas992x commented 4 years ago

Una cosa sulla megaevoluzione nel turno in cui viene attivata: in sesta generazione l'ordine del turno è stabilito in base alla Velocità della forma base, mentre in settima si guarda subito alla forma megaevoluta. Va chiarito secondo me.

Comunque ti ho annotato le corrispondenze direttamente nella sandbox!

StygianIrene commented 4 years ago

Grazie mille, poi lo preciso.

Comunque non so se sia il posto dove segnalarlo, ma quello che nel Wiki è "K.O." ("fainting" in inglese) in realtà è "KO" senza puntini nei dump più recenti. L'inglese "fainted" corrisponderebbe ad "esausto". Devo ancora controllare se in prima o in terza generazione viene chiamato differentemente.

C'è anche "Pokémon-Market" col trattino che ho segnato per non dimenticarlo (prima o poi lo sposterò...).

Per info ho creato una mia sottopagina (so che c'è una tabella simile in una delle sottopagine di Luca, ma non volevo disturbare???).

lucas992x commented 4 years ago

Guarda, quasi quasi potremmo creare una pagina "ufficiale" per elencare i termini comuni ed il loro nome nelle varie generazioni, maiuscole comprese. Dopotutto è una cosa che fa comodo in generale.

StygianIrene commented 4 years ago

Sì, si potrebbe fare.

CiaobyDany commented 4 years ago

@StygianIrene APPROVATISSIMO FARE UNA PAGINA DI REFERENCES. Meta:Glossario termini ufficiali o una roba del genere

lucas992x commented 4 years ago

https://wiki.pokemoncentral.it/Utente:Lucas992/ProveTemplate/AltreProveTemplate5 La strutturiamo in questo modo? O suggerite qualcosa di diverso?

StygianIrene commented 4 years ago

Anch'io sono per un articolo Meta:Glossario termini ufficiali. Luca, per me va bene, ma io sarei più precisa. Ora non sono al PC, ma farei le colonne divise in questo modo:

Nome | L'ultimo gioco dove viene menzionato così | Note in tt? (se viene scritto così o colà da qualche altre parte, eccezioni varie, ecc.)

lucas992x commented 4 years ago

Le note le metterei come testo sempre visibile, non in tt. Ma è da valutare anche quante note ci saranno, se sono poche forse non conviene.

StygianIrene commented 4 years ago

Va bene. Teoricamente comunque non serve assolutamente a niente il tt perché la colonna delle menzioni non dovrebbe essere così lunga (o addirittura si potrebbero mettere solo le sigle del gioco)

lucas992x commented 4 years ago

@StygianIrene io davo per scontato che avremmo messo semplicemente le sigle :D

StygianIrene commented 4 years ago

Allora per me va bene

lucas992x commented 4 years ago

Così va meglio? https://wiki.pokemoncentral.it/Utente:Lucas992/ProveTemplate/AltreProveTemplate5

StygianIrene commented 4 years ago

Direi che così per me è perfetto

StygianIrene commented 4 years ago

(si potrebbe pure templatizzare dato che mi sa che ci sarà una grossa mole di contenuti)

StygianIrene commented 4 years ago

Avviso che ho creato l'articolo del Meta:Glossario termini ufficiali

CiaobyDany commented 4 years ago

@StygianIrene Brava!

Zizork commented 3 years ago

Poiché nei giochi quinta generazione il termine ufficiale è "Eliminamosse", in un articolo correlato a questi giochi (ad esempio Libecciopoli) bisogna scrivere "Eliminamosse" o si deve comunque usare il termine più recente, ovvero "Cancellamosse" (che però non viene adoperato in quei giochi)?

CiaobyDany commented 3 years ago

@Zizork In linea del tutto teorica fai [[nomepagina|eliminamosse]] e la pagina ovviamente mantiene il nome più recente. Però come per tante altre cose non stare a modificare 8000 pagine solo per questa roba. Se capita si sistema, altrimenti amen

Zizork commented 3 years ago

@Zizork In linea del tutto teorica fai [[nomepagina|eliminamosse]] e la pagina ovviamente mantiene il nome più recente. Però come per tante altre cose non stare a modificare 8000 pagine solo per questa roba. Se capita si sistema, altrimenti amen

Benissimo, quindi in questo caso si scriverebbe [[Cancellamosse|Eliminamosse]], che è ciò che ho sempre scritto, per cui tutto apposto.

pokemoncentral / wiki-project