Update chapter picker

[rosszurowski]

This PR adds new chapter picker to make chapter navigation easier. It adds volume numbers, chapter titles, and release dates to more easily find the chapter you're looking for. It's also the first step towards some more established manga reader features, like dedicated pages for series.

Test Cases

There's a lot of cases to defensively design/code for given the number of sources we're scraping from. Here's a few test cases:

• chapterNumber and volumeNumber and title (eg. Senryuu Shoujo)
• chapterNumber and volumeNumber (eg. Mousou Telepathy)
• chapterNumber and title (eg. Urami Koi from Mangakakalot)
• volumeNumber and title (eg. Shingeki no Kyojin, Oneshot)
• only chapterNumber (eg. Urami Koi from Mangakakalot)
• only volumeNumber (eg. Devilman)
• only title (eg. …)
• long series (eg. Tomo-chan wa Onna no ko!)

[rosszurowski]

I think there's more work to do around making the chapter picker work well for long series, but I'll ship this for now and deal with that in a separate PR.