fix!: convert R list to Series correctly via `as_polars_series()`

[eitsupi]

Fix #1020

Ideally, this would require significant refactoring on the Rust side, but for now it will work correctly.