Reimplement multi module lowering (1/n)

[BinderDavid]

First step of reimplementing the logic for multi-module lowering. The logic for combining multiple lowering lookup tables should reside in the driver, not in the lowering module.