Unable to complete registration process

What steps will reproduce the problem?
I went to http://pygowave.net/accounts/register/, entered the username
'qwandor', my email address and a password. The registration did not
complete successfully but rather came back with a Python backtrace (I
forgot to save a copy of it, sorry), something about being unable to connect.

If I try again to register I get "This username is already taken. Please
choose another.". If I try to login I get "Authentication failed! This
account is inactive.". If I try to reset my password via
http://pygowave.net/accounts/password/reset/ I get the following error:

Environment:

Request Method: POST
Request URL: http://pygowave.net/accounts/password/reset/
Django Version: 1.1
Python Version: 2.6.0
Installed Applications:
['django.contrib.auth',
 'django.contrib.contenttypes',
 'django.contrib.sessions',
 'django.contrib.sites',
 'django.contrib.admin',
 'registration',
 'pygowave_server',
 'pygowave_client',
 'rosetta']
Installed Middleware:
('django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
 'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
 'django.middleware.common.CommonMiddleware',
 'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
 'pygowave_server.middleware.UserOnlineMiddleware')

Traceback:
File "/usr/lib/python2.6/site-packages/django/core/handlers/base.py" in
get_response
  92.                 response = callback(request, *callback_args,
**callback_kwargs)
File "/usr/lib/python2.6/site-packages/django/contrib/auth/views.py" in
password_reset
  99.             form.save(**opts)
File "/usr/lib/python2.6/site-packages/django/contrib/auth/forms.py" in save
  136.                 t.render(Context(c)), None, [user.email])
File "/usr/lib/python2.6/site-packages/django/core/mail.py" in send_mail
  390.                         connection=connection).send()
File "/usr/lib/python2.6/site-packages/django/core/mail.py" in send
  266.         return self.get_connection(fail_silently).send_messages([self])
File "/usr/lib/python2.6/site-packages/django/core/mail.py" in send_messages
  166.         new_conn_created = self.open()
File "/usr/lib/python2.6/site-packages/django/core/mail.py" in open
  131.                                           
local_hostname=DNS_NAME.get_fqdn())
File "/usr/lib/python2.6/smtplib.py" in __init__
  239.             (code, msg) = self.connect(host, port)
File "/usr/lib/python2.6/smtplib.py" in connect
  295.         self.sock = self._get_socket(host, port, self.timeout)
File "/usr/lib/python2.6/smtplib.py" in _get_socket
  273.         return socket.create_connection((port, host), timeout)
File "/usr/lib/python2.6/socket.py" in create_connection
  512.     raise error, msg

Exception Type: error at /accounts/password/reset/
Exception Value: (111, 'Connection refused')

What browser are you using? Which version?
Firefox (well, Iceweasel) 3.0.3.
Original issue reported on code.google.com by qwan...@gmail.com on 2 Sep 2009 at 5:24
pombreda / pygowave-server

Unable to complete registration process #35
