Update wistia links to youtube

[backport-actions-token[bot]]

Backport 7fd44ae6cf9c20f202d2527d46e0a1278da46ded from #1664

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for pomerium-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	19c1553d5d0f2b79a8654b5ad4d4a71cd98da95f
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/pomerium-docs/deploys/671bc7ea8084fe0008506d5e
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1674--pomerium-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.