search

pongmadee / Stellaris-Thai-Translation-MOD

Stellaris - Thai Translation MOD (คลังเก็บโค้ดม็อด)
MIT License
6 stars 1 forks source link

Missing translation - คุณลักษณะ ใน เผ่าพันธ์ #3

Open PhakphumV opened 6 months ago

PhakphumV commented 6 months ago

สวัสดีครับ มีพบข้อความที่ยังไม่ได้แปลใน เผ่าพันธ์ -> คุณลักษณะ เวลาสร้างจักรวรรดิใหม่นะครับ Mod v0.71.4, Update 15/12/2023

มีคำศัพท์ดังนี้นะครับ

Existential iteroparity

ยังหาคำแปลตรงตัวไม่ได้ แต่ให้อธิบายคือ เป็นคุณลักษณะที่อ่อนไหวต่อความเหลื่อมล้ำและจะเร่งผลิตลูกหลานเพื่อความอยู่รอด

Jinxed

ซุ่มซ่าม โชคร้าย ดวงซวย

Incubators

ผู้ฟักไข่ เพาะเชื้อ ผู้ใช้เครื่องฟักไข่

Inorganic Breath

Noxious

Invasive Species

Spliced Adaptability

Jucied Power

Farm Appendages

Dedicated Miner

Technical Talent

Crafted Smiles

Low Maintenance

Augmented Intelligence

Gene Mentorship

Expressed Tradition

Elevated Synapses

Pre-Planned Growth

Excessive Endurance

image

ปล. ขอเปิด issue ไว้ก่อน แล้วจะมาช่วยแปลให้นะครับ

pongmadee commented 6 months ago

ได้เลยครับ ขอบคุณมากๆเลยครับ ถ้ามีคำที่ผมแปลไปแล้วดูไม่เข้าท่า ก็สามารถแนะนำได้นะครับ

PhakphumV commented 6 months ago

คำแปลนะครับ อาจจะต้องมาปรับคำศัพท์อีกนิดนึง

pongmadee commented 6 months ago

ครับผม เดี๋ยวตรวจดูอีกที คิดว่าไม่น่ามีปัญหา แล้วจะขึ้นเครดิตให้ใน patch ต่อไปนะครับ

PhakphumV commented 6 months ago

ตรวจในเวอร์ชั่น 0.71.5 แล้ว มีเจอคำที่ยังไม่ถูกแปลนะครับ

Existential iteroparity : เสนอไอเดียคำแปล

image

Jucied Power : เร่งฮอร์โมน (ทำให้มีพละกำลังสูงขึ้น) image

PhakphumV commented 6 months ago

แล้วก็ ที่แปลว่า "เร่งฮอร์โมน" อยู่ตอนนี้ (ที่เป็นรูป DNA) น่าจะสลับกันนะครับ มันเป็น Spliced Adaptability แปลว่า "ตัดแต่งให้อยู่รอดได้ทุกที" แทนนะครับ

pongmadee commented 5 months ago

ครับผม