Missing translation - Origin

[PhakphumV]

สวัสดีครับ มีพบข้อความที่ยังไม่ได้แปลใน "จุดเริ่มต้น" เวลาสร้างจักรวรรดิใหม่นะครับ Mod v0.71.4, Update 15/12/2023

มีดังนี้

• Knights of the Toxic God อัศวินของเทพทรพิษ

  • คำอธิบาย : เมื่อหลายทศวรรศก่อน มีเอนทิตี้ (Entity ไม่รู้ว่าควรแปลว่าอะไรดี) เคยมาเยือนและสร้างมหันตภัยที่ทำลายโลกไปครึ่งหนึ่ง เหลือไว้อีกครึ่งให้กับเหล่าพลเมืองที่บูชาเอนทิตี้นี้เป็นเทพทรพิษของพวกเขา ภาคีอัศวินได้ถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อออกตามหาเทพของพวกเขาในอวกาศอันกว้างใหญ่นี้

• Payback เอาคืน

  • คำอธิบาย : อารยธรรมนี้มีต่างดาวได้เคยมาเยือนและบังคับกดขี่ไว้ แต่พวกเขาขับไล่ผู้บุกรุกได้ แต่ว่าผู้บุกรุกนี้จะกลับมาอีกหรือไม่

• Broken Shackles โซ่ตรวนที่แตกหัก

  • คำอธิบาย : เป็นเหล่าทาสที่หลากหลายเผ่าพันธ์หลบหนีจากยานขนทาสและมาสร้างอารยธรรมของตนเอง

• Fear of the Dark หวาดกลัวความมืด

  • คำอธิบาย : เมื่อทศวรรษก่อน ดาวบ้านเกิดเดิมถูกทำลายด้วยอุกกาบาต ซึ่งความเห็นประชากรกลุ่มหนึ่งก็เชื่อว่าเป็นการโจมตีจากต่างดาว ทำให้มี ความตึงเครียดและหวาดระแวงต่อโลกภายนอก

• Fruitful Partnership : หุ้นส่วนที่ออกดอกออกผล

  • คำอธิบาย : เป็นอารยธรรมที่มีการร่วมทำงานกันกับสิ่งมีชีวิตในอวกาศทำให้เมล็ดพันธ์ที่ช่วยขยายอาณานิคมของพวกเขาได้

• Riftworld : อันนี้น่าจะทับศัพท์ไปเลย

  • คำอธิบาย : เป็นอารยธรรมที่มีรอยแยกมิติอวกาศและกาลเวลาใกล้ดาวบ้านเกิด ทำให้มีการศึกษาปรากฏการณ์มาอย่างช้านานจนมีเทคโนโลยีที่สามารถใช้สำรวจและค้นหาความลับในรอยแยกเหล่านี้ได้

ปล. คำแปลและคำอธิบาย ลองไปปรับดูได้นะครับ ผมพยายามปรับให้มันเข้าใจง่าย แต่อาจจะไม่ครอบคลุมเนื้อหาบางส่วนไปนะครับ

[pongmadee]

ได้ครับ

[PhakphumV]

ตรวจสอบเรียบร้อยครับ คำแปลขึ้นครบถ้วน สุดยอดมากครับ