Missing translation - Civics (พลเมือง)

[PhakphumV]

Mod version 0.71.5

ในหน้าสร้างเผ่าพันธ์ใหม่ -> การปกครองและจริยธรรม ตรงส่วน "พลเมือง" หรือ Civics พบคำที่ยังไม่แปลดังนี้นะครับ ขอเปิด issue ไว้ก่อน แล้วจะมาช่วยแปลให้นะครับ

สำหรับระบอบการปกครองธรรมดา

• Dark consortium
• Hyperspace Specialty
• Mutagenic Spas
• Selective Kinship
• Dimensional Worship
• Relentless Industrialists
• Sovereign Guardianship

สำหรับระบอบการปกครองแบบ จิตสำนึกร่วม

• Guardian Cluster
• Hyperspace Synchronicity
• Permutation Pools
• Stargazers
• Void Hive

สำหรับระบอบการปกครองแบบ สติปัญญาจักรกล

• Guardian Matrix
• Hyper Lubrication Basin
• Hyperspace Synchronicity

สำหรับระบอบการปกครองแบบ บริษัท

• Catalytic Recyclers
• Hyperspace Trade
• Mastercraft Inc
• Mutagenic Spas
• Privatized Exploration
• Refurbishment Division
• Shadow Corporation
• Trawling Operations

Civics อื่นที่ได้ระหว่างเกมส์

• Galactic Sovereign
• Divine Sovereign
• Corporate Sovereign

[PhakphumV]

สำหรับระบอบการปกครองธรรมดา

• Dark consortium : สมาคมมืด
• Hyperspace Specialty : ชำนาญการไฮเปอร์สเปซ
• Mutagenic Spas : สปาก่อกลายพันธุ์
• Selective Kinship : เครือญาติคัดสรร
• Dimensional Worship : บูชาข้ามมิติ
• Relentless Industrialists : นักอุตสาหกรรมที่ไม่หยุดยั้ง
• Sovereign Guardianship : ผู้พิทักษ์อธิปไตย

[PhakphumV]

สำหรับระบอบการปกครองธรรมดา

• Dark consortium : สมาคมสสารมืด

  • คำอธิบาย : คำว่า consortium แปลได้หลายอย่างอยู่ เช่น สมาคม กลุ่มบริษัท กิจการค้าร่วม
  • อ้างอิงศัพท์ จาก
  • https://www.dlo.co.th/business-articles/2358
  • https://finance.oou.cmu.ac.th/?q=th/node/26705
  • https://www.d1asia.co.th/newsroom/news-and-updates/joint-venture-consortium
  • ส่วน Dark มาจาก Dark matter

• Hyperspace Specialty : ชำนาญการไฮเปอร์สเปซ

• Mutagenic Spas : สปาก่อกลายพันธุ์

• Selective Kinship : เครือญาติคัดสรร

• Dimensional Worship : บูชาข้ามมิติ

• Relentless Industrialists : นักอุตสาหกรรมที่ไม่หยุดยั้ง

• Sovereign Guardianship : ผู้พิทักษ์อธิปไตย

[pongmadee]

ok ครับผม

[PhakphumV]

ตรวจสอบเรียบร้อยนะครับ issue นับเป็นการแปลเฉพาะ civic สำหรับระบอบการปกครองธรรมดา ไปก่อนนะครับ เดี๋ยวเปิด issue ใหม่ สำหรับ civic ที่เหลือ เป็นกลุ่มๆไป