Missing translation - มติเรื่อง การแปรรูปกลาโหม

[PhakphumV]

Mod version 0.71.5

• Security Contractors
• High Consequence Protection
• Neutral Defenders
• Galactic Risk Management
• Corporate Peacekeeping

เดี๋ยวมาช่วยแปลให้นะครับ

[PhakphumV]

คำแปลของแต่ละคำ พร้อมแหล่งอ้างอิงนะครับ

• Security Contractors : ผู้รับเหมารักษาความปลอดภัย อันนี้แปลตรงตัวจาก Google Translate เลยครับ ไม่น่าจะติดอะไร

• High Consequence Protection : การคุ้มครองสิ่งที่มีผลกระทบสูง ลองใช้ Google Translate แล้วมันแปลว่า "การป้องกันผลที่ตามมาสูง" แต่มันงงๆนิดนึง เลยไปหาข้อมูลวลีนี้ดู เป็นโครงการหรือบริการคุ้มกันสิ่งของหรือบุคคลที่หาถูกโจรกรรมหรือหาย มีผลกระทบสูง เช่น หัวรบนิวเคลียร์ สารเคมีอันตรายต่างๆ ฯลฯ โดยให้ผู้รับเหมารักษาความปลอดภัย หรือ PMC (Private military company) เป็นผู้ดูแลความปลอดภัยคุ้มกันสิ่งนั้นตามที่ได้รับมอบหมาย

อ้างอิง https://www.constellis.com/services/security/high-consequence-protection/

• Neutral Defenders : ผู้พิทักษ์ที่เป็นกลาง อันนี้แปลตรงตัวจาก Google Translate เลยครับ ไม่น่าจะติดอะไร

• Galactic Risk Management : บริหารความเสี่ยงกาแลคติก

• Corporate Peacekeeping : บริษัทรักษาสันติภาพ

[pongmadee]

ขอบคุณครับ

[PhakphumV]

ตรวจสอบเรียบร้อยครับ