Missing translation - มติกลุ่ม Suzerains and Sovereignty

pongmadee / Stellaris-Thai-Translation-MOD

Stellaris - Thai Translation MOD (คลังเก็บโค้ดม็อด)

MIT License

6 stars 1 forks source link

Missing translation - มติกลุ่ม Suzerains and Sovereignty #9

Closed PhakphumV closed 6 months ago

PhakphumV commented 7 months ago

Mod version 0.71.5

มีคำศัพท์ที่ยังไม่แปลดังนี้

หัวข้อกลุ่ม

Suzerains and Sovereignty

มติเรื่อง คำสั่งอินเตอร์กาแล็กติก

Regulated Growth
Ensured Sovereignty
A Voice for All

มติเรื่อง การตรวจตราดูแลระบบราชการ

Administrative Insight
Borderless Authority
Personal Oversight

PhakphumV commented 7 months ago

คำแปลหัวข้อกลุ่ม Suzerains and Sovereignty

คำว่า Suzerains แปลตาม Google Translate ว่า "นริศ" แต่ศัพท์นี้ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักกัน

คำว่า Sovereignty แปลว่า "อธิปไตย" หรือ "อำนาจอธิปไตย"

ซึ่งถ้าแปลให้มันสอดคล้องกับเนื้อหามติในกลุ่มนี้ น่าจะแปลเป็น

"รัฐเหนือหัวและอำนาจอธิปไตย"

น่าจะเข้าใจได้ตรงกว่านะครับ

PhakphumV commented 7 months ago

คำแปลต่อ

มติเรื่อง คำสั่งอินเตอร์กาแล็กติก

Regulated Growth : ควบคุมการเติบโต
Ensured Sovereignty : รองรับอธิปไตย
A Voice for All : เสียงสำหรับทุกคน

PhakphumV commented 7 months ago

คำแปลต่อ

มติเรื่อง การตรวจตราดูแลระบบราชการ

Administrative Insight : ข้อมูลเชิงลึกด้านการบริหาร
Borderless Authority : อำนาจไร้พรมแดน
Personal Oversight : การกำกับดูแลส่วนบุคคล

pongmadee commented 7 months ago

โอ...ขอบใจมาก เดี๋ยวช่วงลดราคาน่าจะจัด dlc overlord เพิ่มซะแล้ว ปล. โทษทีครับ บางทีผมตอบช้าหน่อย แต่ผมพยายามเข้ามาดูบ่อยๆครับ แล้วจะรวบรวมข้อมูลและอัปเดตวันเสาร์-อาทิตย์ครับ ส่วนวันธรรมดาก็ช่วงเย็นๆค่ำๆหลังกลับถึงบ้าน(ถ้าไม่ง่วงซะก่อนนะ55+)

PhakphumV commented 6 months ago

ตรวจสอบเรียบร้อยครับ