search

ponticello89 / notifications-widget

Automatically exported from code.google.com/p/notifications-widget
1 stars 0 forks source link

German translation #51

Closed GoogleCodeExporter closed 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Who wants to help me on this? What kind of structure do we need?

Original issue reported on code.google.com by robvisual on 4 Mar 2013 at 12:27

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
sure, 
simply translate the file:
https://notifications-widget.googlecode.com/svn/trunk/NotificationsWidget/res/va
lues/strings.xml
and attach it back to this issue.
I'll also be happy if you'll translate the description on Google Play:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.roymam.android.notificationswi
dget
I saw many german negative feedback about the battery drain on nexus 4, it's 
important that they read description and understand how to prevent it.

Thank you very much!

Original comment by ad...@roymam.com on 4 Mar 2013 at 12:59

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
My Play Store translation:

NotificationsWidget ist ein Widget für Android 4.2, welches alle eingehenden 
Benachrichtigungen direkt auf dem Sperrbildschirm anzeigt. Endlich muss man das 
Gerät nicht mehr entsperren, um alle aktuellen Benachrichtigungen zu lesen.

Diese Anwendung benötigt Android ab der Version 4.2.1. Unter Android 4.0-4.1 
kann WidgetLocker eingesetzt werden um das Widget auf dem Sperrbildschirm zu 
verwenden.
Hinweis für Nexus 4 Benutzer: Falls Sie einen starken Batterieverbrauch im 
nach der Installation der Anwendung bemerken, dann deaktivieren Sie den 
Annäherungssensor in den Einstellungen (Disable proximity sensor). Damit 
könnte das Problem schon behoben sein.

Features:
1. Zeigt die Benachrichtigungen aller Anwendungen (z.B. Facebook, verpasste 
Anrufe, SMS, WhatsApp etc.) in einem Widget auf dem Sperrbildschirm an
2. Startet die zugehörige Anwendung mit einem Fingertipp auf die 
Benachrichtigung
3. Zeigt zusätzlich eine Uhr im Android 4.2 Stil (Uhrzeit, Datum und Wecker) an
4. Kann den Bildschirm bei eingehender Benachrichtigung aktivieren wenn sich 
das Gerät in keiner Tasche/Hülle befindet (optional).
5. Alle Benachrichtigungen löschen, wenn das Gerät entsperrt wird (optional)
6. Löschen einzelner oder aller Einträge in der Liste
7. Erstellen einer Blacklist, um bestimmte Benachrichtigungen auszuschließen
8. Nur die letzte Benachrichtigung einer Anwendung anzeigen für Anwendungen, 
die Benachrichtigungen zusammenfassen wie z.B. Gmail oder WhatsApp

Installation:
1. Anwendung über den Play Store installieren
2. Anwendung starten
3. Auf „Schritt 1“ drücken und die Anwendung in den Bedienungshilfen 
aktivieren (keine Angst, es werden keinerlei Daten gesammelt)
5. Bildschirm sperren und danach das „Notification Widget“ dem 
Sperrbildschirm hinzufügen
6. Fertig!

Zugriffsrechte:
Standby des Telefons verhindern – wird benötigt, um dem Bildschirm bei 
eingehenden Benachrichtigungen einzuschalten. Das Telefon wird dadurch nicht am 
Standby gehindert.

Bedienungshilfen – die Warnung: „diese Anwendung sammelt all Ihre 
Informationen“, ist eine Standard-Android-Warnung. Diese Anwendung sammelt 
keine Daten in jeglicher Form. Es besitzt auch keine Rechte, auf das Internet 
zuzugreifen. Der Sourcecode kann frei eingesehen werden (siehe unten).

Bekannte Probleme:
1. Benachrichtigungen der Samsung Email Anwendung werden nicht angezeigt, weil 
Samsung nicht das Standard-Framework verwendet
2. In einigen Fällen kann es passieren, das der Browser anfängt zu sprechen 
(Text-to-Speech). Abhilfe gibt es hier (Talkback abschalten):
http://forums.androidcentral.com/verizon-galaxy-nexus/142560-how-disable-talk-ba
ck.html

Diese Anwendung basiert auf einem freien Open Source Projekt:
http://code.google.com/p/notifications-widget/
Sollten Sie einen Fehler feststellen oder einen Verbesserungsvorschlag haben:
http://code.google.com/p/notifications-widget/issues/list
Wir kümmern uns um jede Anfrage.
Sollten Sie eine Frage zu unserem Projekt haben, dann finden Sie hier den 
passenden Forumsthread:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2100219

-----------------------------------------

New features in German:

Neue Funktionen in dieser Version:
v0.68: Unterstützung von WidgetLocker unter Android 4.0+
v0.63: Absturzursache bei eingehenden Facebook Messenger Benachrichtigungen 
behoben
v0.61: Möglichkeit Anwendungen auf eine Blacklist zu setzen

Original comment by robvisual on 4 Mar 2013 at 2:54

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Thank you very much. I'll add it when I'll release the German language support. 
I'll need a translation to every new release notes. Will you be able to follow?

Original comment by ad...@roymam.com on 4 Mar 2013 at 6:46

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I will try to follow. Here is my actual version of the strings.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <!-- General Strings -->
    <string name="title">Notifications Widget</string>
    <string name="settingstitle">Notifications Widget Einstellungen</string>
    <string name="accessibility_service_description">Erlaubt NotificationsWidget das Empfangen aller eingehenden Benachrichtigungen. Der eingeblendete Hinweis nach dem Einschalten ist ein Standard Dialog von Android. Die Anwendung sammelt keine Daten in jeglicher Form und hat keinen Internetzugriff. Der Quellcode kann öffentlich bei google code eingesehen werden.</string>
    <string name="notifications_service">Notifications Widget</string>

    <!-- Settings Page -->
    <string name="generalsettings">Allgemeine Einstellungen</string>
    <string name="advancedsettings">Erweiterte Einstellungen</string>
    <string name="behavior">Verhalten</string>
    <string name="appearance">Darstellung</string>
    <string name="advanced">Erweitert</string>
    <string name="clock">Uhr</string>
    <string name="notifications">Benachrichtigungen</string>

    <string name="turnscreenon">Display automatisch ein</string>
    <string name="turnscreenon_summary">Weckt das Gerät aus dem Standby auf und schaltet das Display ein</string>
    <string name="disableproximity">Annäherungssensor verwenden</string>
    <string name="disableproximity_summary">Weckt das Gerät nur noch dann auf, wenn es nicht verdeckt wird und z.B. nicht in einer Tasche steckt</string>
    <string name="clearonunlock">Löschen nach Entsperrung</string>
    <string name="clearonunlock_summary">Löscht alle Benachrichtigungen auf dem Widget wenn das Gerät ensperrt wird (funktioniert nicht mit WidgetLocker)</string>
    <string name="clearonlock">Löschen nach Sperrung</string>
    <string name="clearonlock_summary">Löscht alle Benachrichtigungen auf dem Widget wenn das Gerät gesperrt wird.</string>
    <string name="collectonunlock">Sammeln in entsperrtem Zustand</string>
    <string name="collectonunlock_summary">Benachrichtigungen sammeln während das Gerät entsperrt ist.</string>
    <string name="clockstyle">Uhr Stile</string>
    <string name="clockstyle_summary">Wählen Sie zwischen klein, groß und versteckt.</string>
    <string name="showclearbutton">Zeige Lösch-Knopf</string>
    <string name="showclearbutton_summary">Zeigt eine Schaltfläche auf dem Widget, mit der man alle Benachrichtigungen zurücksetzen kann.</string>
    <string name="showeditbutton">Zeige Bearbeitungs-Icon</string>
    <string name="showeditbutton_summary">Zeigt eine Schaltfläche auf dem Widget, welche eine Bearbeitung des Benachrichtigungstyps (Blacklist usw.) ermöglicht.</string>
    <string name="notification_bg_opacity">Benachrichtigung Hintergrundtransparenz</string>
    <string name="notification_bg_opacity_summary">Die Transparenz des Hintergrunds einer Benachrichtigung</string>
    <string name="notification_text_color">Benachrichtigungstext farbe</string>
    <string name="notification_time_color">Benachrichtigungstext Zeit farbe</string>
    <string name="notification_style">Benachrichtigung Darstellungsstil</string>
    <string name="show_full_notification">Zeige den ganzen Inhalt</string>
    <string name="show_full_notification_summary">Zeige den ganzen Inhalt so, wie in der Benachrichtigungsleiste im System</string>
    <string name="clearonclear">Überwachen von \"alle löschen\"</string>
    <string name="clearonclear_summary">Experimental – Alle Benachrichtigungen löschen, wenn der Löschknopf in der Android Benachrichtigungsleiste gedrückt wurde. (Erfordert einen Neustart der Bedienungshilfe)</string>
    <string name="keep_on_foreground">Immer im Vordergrund halten</string>
    <string name="keep_on_foreground_summary">Bewahrt NotificiationsWidget davor, beendet zu werden, wenn alle Programme vom Benutzer über den Taskmanager beendet werden.</string>

    <string-array name="settings_colors_entries">
            <item>Weiß</item>
            <item>Schwarz</item>
            <item>Grau</item>
            <item>Rot</item>    
            <item>Grün</item> 
            <item>Blau</item>                  
        </string-array>
        <string-array
            name="settings_colors_values">
            <item>17170443</item>
            <item>17170444</item>
            <item>17170432</item>
            <item>17170455</item>
            <item>17170453</item>
            <item>17170451</item>
        </string-array>
    <string-array name="settings_clock_entries">
            <item>kompakt (klein)</item>
            <item>Android 4.2 (groß)</item>
            <item>automatisch</item>
            <item>versteckt</item>
        </string-array>
        <string-array
            name="settings_clock_values">
            <item>klein</item>
            <item>groß</item>
            <item>auto</item>
            <item>versteckt</item>
        </string-array>    
    <string-array name="settings_buttons_entries">
        <item>immer</item>
        <item>nie</item>
        <item>nur im Bearbeitungsmodus</item>
    </string-array>
    <string-array name="settings_buttons_values">
            <item>sichtbar</item>
            <item>versteckt</item>
            <item>Bearbeitungsmodus</item>
        </string-array>
        <string-array name="settings_notifications_entries">
            <item>kompakt</item>
            <item>normal</item>
            <item>groß (Original)</item>
        </string-array>
        <string-array
            name="settings_notifications_values">
            <item>kompakt</item>
            <item>normal</item>
            <item>groß</item>
        </string-array>

    <string name="service_inactive_text">Dienst inaktiviert. Bitte schalten Sie den \"Notifications Widget\" Dienst in den Bendienungshilfen ein.</string>

    <!--  Wizard Strings -->
    <string name="menu_settings">Einstellungen</string>
    <string name="menu_about">Über</string>
    <string name="title_activity_main">Notifications Widget</string>
    <string name="tutorial_help_1">Wenn die Bedienungshilfen sich öffnen, wählen Sie \"Notifications Widget\" und ziehen Sie den Schieberegler von \"Aus\" auf \"Ein\".  Bestätigen Sie die Warnung mit \"OK\".</string>
    <string name="tutorial_help_2">Nachdem Sie das Gerät gesperrt haben, fügen Sie dem Lockscreen das \"Notifications Widget\" hinzu und löschen ggf. das vorhandene.</string>
    <string name="tutorial_help_3">Das war es schon! Falls Sie noch Fragen oder Anregungen haben sollten, dann schicken Sie eine Email an admin@roymam.com</string>
    <string name="tutorial_step_1">Aktivieren Sie den \"Notifications Widget\" Dienst in den Bedienungshilfen</string>
    <string name="tutorial_step_2">Sperren Sie den Bildschirm und fügen Sie dem Sperrbildschirm das \"Notifications Widget\" hinzu</string>
    <string name="tutorial_step_3">Passen Sie Ihr \"Notifications Widget\" in den \"Einstellungen\" an</string>
    <string name="tutorial_toast_1">Aktivieren Sie den \"Notifications Widget\" Dienst und kommen Sie zurück zum Assistenten</string>
    <string name="tutorial_toast_2">Sie brauchen nur den Bildschirm sperren und das Widget hinzufügen</string>
    <string name="welcome_text">Willkommen zum Notifications Widget! Lasst uns loslegen...</string>
    <string name="tutorial_step_1_title">Dienst aktivieren</string>
    <string name="tutorial_step_2_title">Widget hinzufügen</string>
    <string name="tutorial_step_3_title">Anpassen</string>

    <!--  About Dialog -->
    <string name="about_title">NotificationsWidget</string>
    <string name="about_subtitle">NotificationsWidget wurde entwickelt von Roymam</string>
    <string name="about_content">Sie finden das Projekt hier:\nhttp://code.google.com/p/notifications-widget/\nFühlen Sie sich frei, sich am Projekt zu beteiligen und Fehler zu melden\n\nWenn Sie uns gerne finanzielle unterstützen möchten, dann verweisen wir auf ein Spiel aus unserer Entwicklung:</string>
    <string name="about_ad_url">market://details?id=com.roymam.rollypoly</string>
    <string name="about_contactus_title">Kontaktieren Sie uns</string>
    <string name="about_contactus_email">mailto:admin@roymam.com</string>
    <string name="about_close">Schließen</string>

    <!-- WidgetLocker -->
    <string name="widget_locker_not_installed">WidgetLocker ist nicht installiert</string>
    <string name="widget_locker_not_installed_summary">Ihre Android Version ist kleiner als 4.2. Daher können Sie diese Software nur in Verbindung mit der kostenpflichtigen Sperrbildschirm-Ersatz-App \"WidgetLocker\" nutzen. Einige Funktionen können im Zusammenspiel mit WidgetLocker nicht funktionieren. Sie können das Widget auch auf dem Homescreen ohne Zusatzsoftware verwenden.</string>
    <string name="widget_locker_purchase">WidgetLocker kaufen</string>
    <string name="widget_locker_add_widget">Aktiviere WidgetLocker und füge NotificationsWidget als Widget Ihrem Sperrbildschirm hinzu</string>
    <string name="no_widget_locker_add_widget">Füge NotificationsWidget als Widget dem Homescreen hinzu</string>

    <!--  Error Messages -->
    <string name="failed_to_monitor_clear_button">Überwachung des \"Clear Notifications\" Button fehlgeschlagen</string>

    <!-- App specific settings -->
        <string name="app_specific_settings_title">Anwendungsspezifische Einstellungen</string>
        <string name="ignore_notifications">Ignoriere diese Anwendung</string>
        <string name="ignore_notifications_summary">Ignoriere alle Benachrichtigungen dieser Anwendung</string>
        <string name="show_only_last_notification">Nu die letzt Benachrichtigung der Anwendung anzeigen</string>
        <string name="show_only_last_notification_summary">Behält nur den letzten Benachrichtigungstext der Anwendung</string>
                <string name="clear_app_settings">Reset</string>
        <string name="clear_app_summary">Alle Einstellungen dieser Anwendung zurücksetzen</string>
        <string name="no_apps">Es sind noch keine Anwendungsspezifischen Einstellungen vorhanden – um Einstellungen zu setzen, benutzen Sie einfach das Bleistiftsymbol im Widget. Damit gelangen Sie zu den individuellen Einstellungen für Benachrichtigungen der Anwendung.</string>
</resources>

Original comment by robvisual on 5 Mar 2013 at 11:26

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Thanks,
Commited to svn.
Can you download the latest dev version (0.71) from svn and see if everything 
looks ok?
http://notifications-widget.googlecode.com/svn/trunk/NotificationsWidget/bin/Not
ificationsWidget.apk

Original comment by ad...@roymam.com on 5 Mar 2013 at 11:37

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Looks good on my screen resolution. Maybe some strings are too long for smaller 
resolutions.

Here is my last version with some corrections:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <!-- General Strings -->
    <string name="title">Notifications Widget</string>
    <string name="settingstitle">Notifications Widget Einstellungen</string>
    <string name="accessibility_service_description">Erlaubt NotificationsWidget das Empfangen aller eingehenden Benachrichtigungen. Der eingeblendete Hinweis nach dem Einschalten ist ein Standard Dialog von Android. Die Anwendung sammelt keine Daten in jeglicher Form und hat keinen Internetzugriff. Der Quellcode kann öffentlich bei google code eingesehen werden.</string>
    <string name="notifications_service">Notifications Widget</string>

    <!-- Settings Page -->
    <string name="generalsettings">Allgemeine Einstellungen</string>
    <string name="advancedsettings">Erweiterte Einstellungen</string>
    <string name="behavior">Verhalten</string>
    <string name="appearance">Darstellung</string>
    <string name="advanced">Erweitert</string>
    <string name="clock">Uhr</string>
    <string name="notifications">Benachrichtigungen</string>

    <string name="turnscreenon">Display automatisch ein</string>
    <string name="turnscreenon_summary">Weckt das Gerät aus dem Standby auf und schaltet das Display ein</string>
    <string name="disableproximity">Annäherungssensor verwenden</string>
    <string name="disableproximity_summary">Weckt das Gerät nur dann auf, wenn es nicht verdeckt wird und z.B. nicht in einer Tasche steckt</string>
    <string name="clearonunlock">Löschen nach Entsperrung</string>
    <string name="clearonunlock_summary">Löscht alle Benachrichtigungen auf dem Widget wenn das Gerät ensperrt wird (funktioniert nicht mit WidgetLocker)</string>
    <string name="clearonlock">Löschen nach Sperrung</string>
    <string name="clearonlock_summary">Löscht alle Benachrichtigungen auf dem Widget wenn das Gerät gesperrt wird.</string>
    <string name="collectonunlock">entsperrtes Sammeln</string>
    <string name="collectonunlock_summary">Benachrichtigungen sammeln während das Gerät entsperrt ist.</string>
    <string name="clockstyle">Uhr Stile</string>
    <string name="clockstyle_summary">Wählen Sie zwischen klein, groß und versteckt.</string>
    <string name="showclearbutton">Zeige Lösch-Knopf</string>
    <string name="showclearbutton_summary">Zeigt eine Schaltfläche auf dem Widget, mit der man alle Benachrichtigungen zurücksetzen kann.</string>
    <string name="showeditbutton">Zeige Bearbeitungs-Icon</string>
    <string name="showeditbutton_summary">Zeigt eine Schaltfläche auf dem Widget, die eine Bearbeitung des Benachrichtigungstyps (Blacklist usw.) ermöglicht.</string>
    <string name="notification_bg_opacity">Benachrichtigung Hintergrund</string>
    <string name="notification_bg_opacity_summary">Die Transparenz des Hintergrunds einer Benachrichtigung</string>
    <string name="notification_text_color">Benachrichtigungstext farbe</string>
    <string name="notification_time_color">Benachrichtigungstext Zeit farbe</string>
    <string name="notification_style">Benachrichtigung Darstellungsstil</string>
    <string name="show_full_notification">Zeige den ganzen Inhalt</string>
    <string name="show_full_notification_summary">Zeige den ganzen Inhalt so, wie in der Benachrichtigungsleiste im System</string>
    <string name="clearonclear">Überwachen von \"alle löschen\"</string>
    <string name="clearonclear_summary">Experimental – Alle Benachrichtigungen löschen, wenn der Löschknopf in der Android Benachrichtigungsleiste gedrückt wurde. (Erfordert einen Neustart der Bedienungshilfe)</string>
    <string name="keep_on_foreground">Immer im Vordergrund halten</string>
    <string name="keep_on_foreground_summary">Bewahrt NotificiationsWidget davor, beendet zu werden, wenn alle Programme vom Benutzer über den Taskmanager beendet werden.</string>

    <string-array name="settings_colors_entries">
            <item>Weiß</item>
            <item>Schwarz</item>
            <item>Grau</item>
            <item>Rot</item>    
            <item>Grün</item> 
            <item>Blau</item>                  
        </string-array>
        <string-array
            name="settings_colors_values">
            <item>17170443</item>
            <item>17170444</item>
            <item>17170432</item>
            <item>17170455</item>
            <item>17170453</item>
            <item>17170451</item>
        </string-array>
    <string-array name="settings_clock_entries">
            <item>kompakt (klein)</item>
            <item>Android 4.2 (groß)</item>
            <item>automatisch</item>
            <item>versteckt</item>
        </string-array>
        <string-array
            name="settings_clock_values">
            <item>klein</item>
            <item>groß</item>
            <item>auto</item>
            <item>versteckt</item>
        </string-array>    
    <string-array name="settings_buttons_entries">
        <item>immer</item>
        <item>nie</item>
        <item>nur im Bearbeitungsmodus</item>
    </string-array>
    <string-array name="settings_buttons_values">
            <item>sichtbar</item>
            <item>versteckt</item>
            <item>Bearbeitungsmodus</item>
        </string-array>
        <string-array name="settings_notifications_entries">
            <item>kompakt</item>
            <item>normal</item>
            <item>groß (Original Android)</item>
        </string-array>
        <string-array
            name="settings_notifications_values">
            <item>kompakt</item>
            <item>normal</item>
            <item>groß</item>
        </string-array>

    <string name="service_inactive_text">Dienst inaktiviert. Bitte schalten Sie den \"Notifications Widget\" Dienst in den Bendienungshilfen ein.</string>

    <!--  Wizard Strings -->
    <string name="menu_settings">Einstellungen</string>
    <string name="menu_about">Über</string>
    <string name="title_activity_main">Notifications Widget</string>
    <string name="tutorial_help_1">Wenn die Bedienungshilfen sich öffnen, wählen Sie \"Notifications Widget\" und ziehen Sie den Schieberegler von \"Aus\" auf \"Ein\".  Bestätigen Sie die Warnung mit \"OK\".</string>
    <string name="tutorial_help_2">Nachdem Sie das Gerät gesperrt haben, fügen Sie dem Lockscreen das \"Notifications Widget\" hinzu und löschen ggf. das vorhandene.</string>
    <string name="tutorial_help_3">Das war es schon! Falls Sie noch Fragen oder Anregungen haben sollten, dann schicken Sie eine Email an admin@roymam.com</string>
    <string name="tutorial_step_1">Aktivieren Sie den \"Notifications Widget\" Dienst in den Bedienungshilfen</string>
    <string name="tutorial_step_2">Sperren Sie den Bildschirm und fügen Sie dem Sperrbildschirm das \"Notifications Widget\" hinzu</string>
    <string name="tutorial_step_3">Passen Sie Ihr \"Notifications Widget\" in den \"Einstellungen\" an</string>
    <string name="tutorial_toast_1">Aktivieren Sie den \"Notifications Widget\" Dienst und kommen Sie zurück zum Assistenten</string>
    <string name="tutorial_toast_2">Sie brauchen nur den Bildschirm sperren und das Widget hinzufügen</string>
    <string name="welcome_text">Willkommen zum Notifications Widget!\nSo wird es gemacht...</string>
    <string name="tutorial_step_1_title">Dienst aktivieren</string>
    <string name="tutorial_step_2_title">Widget hinzufügen</string>
    <string name="tutorial_step_3_title">Anpassen</string>

    <!--  About Dialog -->
    <string name="about_title">NotificationsWidget</string>
    <string name="about_subtitle">NotificationsWidget wurde entwickelt von Roymam\nGerman language support by robvisual</string>
    <string name="about_content">Sie finden das Projekt hier:\nhttp://code.google.com/p/notifications-widget/\nFühlen Sie sich frei, sich am Projekt zu beteiligen und Fehler zu melden\n\nWenn Sie uns gerne finanziell unterstützen möchten, dann verweisen wir auf ein Spiel aus unserer Entwicklung:</string>
    <string name="about_ad_url">market://details?id=com.roymam.rollypoly</string>
    <string name="about_contactus_title">Kontaktieren Sie uns</string>
    <string name="about_contactus_email">mailto:admin@roymam.com</string>
    <string name="about_close">Schließen</string>

    <!-- WidgetLocker -->
    <string name="widget_locker_not_installed">WidgetLocker ist nicht installiert</string>
    <string name="widget_locker_not_installed_summary">Ihre Android Version ist kleiner als 4.2. Daher können Sie diese Software nur in Verbindung mit der kostenpflichtigen Sperrbildschirm-Ersatz-App \"WidgetLocker\" nutzen. Einige Funktionen können im Zusammenspiel mit WidgetLocker nicht funktionieren. Sie können das Widget auch auf dem Homescreen ohne Zusatzsoftware verwenden.</string>
    <string name="widget_locker_purchase">WidgetLocker kaufen</string>
    <string name="widget_locker_add_widget">Aktiviere WidgetLocker und füge NotificationsWidget als Widget Ihrem Sperrbildschirm hinzu</string>
    <string name="no_widget_locker_add_widget">Füge NotificationsWidget als Widget dem Homescreen hinzu</string>

    <!--  Error Messages -->
    <string name="failed_to_monitor_clear_button">Überwachung des \"Clear Notifications\" Button fehlgeschlagen</string>

    <!-- App specific settings -->
    <string name="app_specific_settings_title">Anwendungen</string>
    <string name="ignore_notifications">Ignoriere diese Anwendung</string>
    <string name="ignore_notifications_summary">Ignoriere alle Benachrichtigungen dieser Anwendung</string>
    <string name="show_only_last_notification">Nu die letzt Benachrichtigung der Anwendung anzeigen</string>
    <string name="show_only_last_notification_summary">Behält nur den letzten Benachrichtigungstext der Anwendung</string>
            <string name="clear_app_settings">Reset</string>
    <string name="clear_app_summary">Alle Einstellungen dieser Anwendung zurücksetzen</string>
    <string name="no_apps">Es sind noch keine Anwendungsspezifischen Einstellungen vorhanden – um Einstellungen zu setzen, benutzen Sie einfach das Bleistiftsymbol im Widget. Damit gelangen Sie zu den individuellen Einstellungen für Benachrichtigungen der Anwendung.</string>
</resources>

Original comment by robvisual on 5 Mar 2013 at 2:00

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
For the playstore:

v0.71 korrekte Versionsnummer
v0.70 deutsche Übersetzung (Ein großes Dankeschön an robvisual)
v0.69 neue Funktion hinzugefügt - erweiterten Benachrichtigungstext verwenden, 
falls vorhanden. (Anwendungsspezifisches Feature)

Original comment by robvisual on 6 Mar 2013 at 7:29

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
It might take a while until it reaches to the play store. There are still some 
issues with the new expanded text feature.

Original comment by ad...@roymam.com on 6 Mar 2013 at 7:31

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
[deleted comment]
GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
v0.72 Fehler bei der Extrahierung des langen Benachrichtungstextes behoben

Original comment by robvisual on 7 Mar 2013 at 8:09

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Thanks Rob but you don't need to translate every commit. I'll send you the full 
update description before submitting to Google Play.

Original comment by ad...@roymam.com on 7 Mar 2013 at 8:11

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Ok. Thank you.

Original comment by robvisual on 7 Mar 2013 at 8:13

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I went through the German translation and made some minor improvements. I am 
going to go through the app translation, as soon as I have time. (In its 
current state I would prefer the English version) 

NotificationsWidget ist ein Widget für Android 4.2, welches alle eingehenden 
Benachrichtigungen direkt auf dem Sperrbildschirm anzeigt. Endlich muss man das 
Gerät nicht mehr entsperren, um alle aktuellen Benachrichtigungen zu lesen.

Diese Anwendung benötigt Android ab der Version 4.2 Unter Android 4.0-4.1 kann 
WidgetLocker eingesetzt werden um das Widget auf dem Sperrbildschirm zu 
verwenden.
Hinweis für Nexus 4 Benutzer: Falls Sie einen stärkeren Akkuverbrauch nach 
der Installation der Anwendung bemerken, dann deaktivieren Sie den 
Näherungssensor in den Einstellungen (Disable proximity sensor). Damit lässt 
sich das Problem beheben.

Features:
1. Zeigt die Benachrichtigungen aller Anwendungen (z.B. Facebook, verpasste 
Anrufe, SMS, WhatsApp etc.) in einem Widget auf dem Sperrbildschirm an
2. Startet die zugehörige Anwendung mit einem Fingertipp auf die 
Benachrichtigung
3. Zeigt zusätzlich eine Uhr im Android 4.2 Stil (Uhrzeit, Datum und Wecker) an
4. Kann den Bildschirm bei eingehender Benachrichtigung aktivieren, wenn sich 
das Gerät in keiner Tasche/Hülle befindet (optional).
5. Löscht alle Benachrichtigungen, wenn das Gerät entsperrt wird (optional)
6. Löschen einzelner oder aller Einträge in der Liste
7. Erstellen einer Blacklist, um bestimmte Benachrichtigungen auszuschließen
8. Nur die letzte Benachrichtigung einer Anwendung anzeigen für Anwendungen, 
die Benachrichtigungen zusammenfassen wie z.B. Gmail oder WhatsApp

Installation:
1. Anwendung über den Play Store installieren
2. Anwendung starten
3. Auf „Schritt 1“ drücken und die Anwendung in den Bedienungshilfen 
aktivieren (keine Angst, es werden keinerlei Daten gesammelt)
5. Bildschirm sperren und danach das „Notification Widget“ dem 
Sperrbildschirm hinzufügen
6. Fertig!

Zugriffsrechte:
Standby des Telefons verhindern – wird benötigt, um dem Bildschirm bei 
eingehenden Benachrichtigungen einzuschalten. Das Telefon wird dadurch nicht am 
Standby gehindert.

Bedienungshilfen – die Warnung: „diese Anwendung sammelt all Ihre 
Informationen“, ist eine Standard-Android-Warnung. Diese Anwendung sammelt 
keine Daten in jeglicher Form. Sie besitzt auch keine Rechte, auf das Internet 
zuzugreifen. Der Sourcecode kann frei eingesehen werden (siehe unten).

Bekannte Probleme:
1. Benachrichtigungen der Samsung-Mail-Anwendung werden nicht angezeigt, weil 
Samsung nicht das Standard-Framework verwendet
2. In einigen Fällen kann es passieren, das der Browser anfängt zu sprechen 
(Text-to-Speech). Abhilfe gibt es hier (Talkback abschalten):
http://forums.androidcentral.com/verizon-galaxy-nexus/142560-how-disable-talk-ba
ck.html

Diese Anwendung basiert auf einem freien Open Source Projekt:
http://code.google.com/p/notifications-widget/
Sollten Sie einen Fehler feststellen oder einen Verbesserungsvorschlag haben:
http://code.google.com/p/notifications-widget/issues/list
Wir kümmern uns um jede Anfrage.
Sollten Sie eine Frage zu unserem Projekt haben, dann finden Sie hier den 
passenden Forumsthread:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2100219

-----------------------------------------

New features in German:

Neue Funktionen in dieser Version:
v0.68: Unterstützung von WidgetLocker unter Android 4.0+
v0.63: Absturzursache bei eingehenden Facebook-Messenger-Benachrichtigungen 
behoben
v0.61: Möglichkeit Anwendungen auf eine Blacklist zu setzen

Original comment by philip.s...@gmail.com on 7 Mar 2013 at 1:32

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
@philip: Thank you for your support. Some strings are a bit too long for the 
interface. There are also some sentences that need some extra work. I´m glad 
to have more support to ensure a higher quality of the translations...

Original comment by robvisual on 7 Mar 2013 at 1:57

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Philip / Robvisual - thanks for your translation. 
Currently I don't want to translate Google Play app description, it changes too 
often and it may confuse users (I've already got few emails in german that I 
can't understand or reply).
Every major release I'll email both of you strings.xml - so you can translate 
the changes. (rob, I don't think I got your email, please email me so I'll have 
it)

Original comment by leo...@gmail.com on 11 Mar 2013 at 8:08