ci: recurse submodules and add libflatpak

[Drakulix]

Attempt to fix #193

(Not a cache issue, but checking out appstream requires recursing submodules, also we lack libflatpak in the container right now to compile it successfully.)