New tab + icon in header next to window controls

[jackpot51]

Implemented, but there may be an issue with libcosmic where it adds too much spacing between header bar sections