search

popgreen / zirco-browser

Automatically exported from code.google.com/p/zirco-browser
0 stars 0 forks source link

New corrections for the Chinese translations of the Zirco Browser #62

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi there, 

I went through the entire Chinese translation file of the Zirco Browser, and 
have provided corrections for a more clearer Chinese translation of the file. 
I've included the strings below that need to be replaced alongside the string 
number. Also, the Zirco Chinese file has no Chinese translation offered after 
string 366, and for those strings, I have completed the Chinese translations. 

Best wishes,
-- 
Carlotta James
Outreach and Operations Manager - China/Southeast Asia
Psiphon Inc.
c.james@psiphon.ca

(https://code.google.com/p/zirco-browser/source/browse/trunk/res/values-zh/strin
gs.xml)

35 <string name="Main.MenuOpenNewTab">打开新页</string>
43 <string name="Main.VndErrorMessage">您没有应用程序支持这个网址: 
%s.</string>
45 <string name="BookmarksListActivity.Title">Zirco浏览器 - 书签</string>
47 <string name="BookmarksListActivity.MenuAddBookmark">添加书签</string>
53 <string name="BookmarksListActivity.RecentSortMode">最新</string>
56 <string name="EditBookmarkActivity.TitleAdd">添加书签</string>
58 <string name="EditBookmarkActivity.UrlLabel">地址:</string> 
69 <string name="AdBlockerWhiteListActivity.Title">Zirco Browser - 
广告阻止的百名单</string>
77 <string 
name="PreferencesActivity.FullScreenPreferenceTitle">全屏幕</string>
79 <string 
name="PreferencesActivity.ShowToastOnTabSwitchPreferenceTitle">显示警报在��
�切换时</string>
80 <string 
name="PreferencesActivity.ShowToastOnTabSwitchPreferenceSummary">如果选中, 
在页切换时会有显示小警报.</string>
85 <string 
name="PreferencesActivity.EnableJavascriptPreferenceTitle">启用JavaScript</str
ing>
86 <string 
name="PreferencesActivity.EnableJavascriptPreferenceSummary">启用或禁用Java
Script.</string>
88 <string 
name="PreferencesActivity.LoadImagesPreferenceSummary">启用或禁用图像加�
��.</string>
91 <string 
name="PreferencesActivity.PrivacyPreferenceSummary">管理您的隐私设定.</s
tring>
94 <string 
name="PreferencesActivity.EnableFormDataPreferenceSummary">启用或禁用保存
表单数据.</string>
96 <string 
name="PreferencesActivity.EnablePasswordsPreferenceSummary">启用或禁用密��
�保存.</string>
98 <string 
name="PreferencesActivity.EnableCookiesPreferenceSummary">启用或禁用Cookies
.</string>
106 <string 
name="PreferencesActivity.BarDurationPreferenceSummary">显示工具条的时间
.</string>
145 <string 
name="PreferencesActivity.AdBlockerSettingsCategoryTitle">广告阻止设定</st
ring>
146 <string 
name="PreferencesActivity.EnableAdBlockerPreferenceTitle">启用广告阻止</st
ring>
147 <string 
name="PreferencesActivity.EnableAdBlockerPreferenceSummary">必须启用JavaScri
pt为使用广告阻止.</string>
149 <string 
name="PreferencesActivity.AdBlockerWhiteListPreferenceSummary">管理广告阻��
�白名单.</string>
156 <string 
name="Commons.NoUndoMessage">此操作无法撤销。你希望继续吗？</stri
ng>
176 <string 
name="PreferencesActivity.AboutPreferenceSummary">此应用程序的信息.</str
ing>
179 <string name="BookmarksListActivity.MostUsedSortMode">最使用</string>
181 <string 
name="PreferencesActivity.DefaultZoomPreferenceSummary">设定默认缩放级别
.</string>
183 <string name="PreferencesActivity.DefaultZoomClose">近</string>
184 <string name="PreferencesActivity.DefaultZoomMedium">远</string>
185 <string name="PreferencesActivity.DefaultZoomFar">非常远</string>
200 <string name="StartPage.History">最近历史记录</string>
202 <string name="ChangelogActivity.Title">更改日志</string>
203 <string 
name="PreferencesActivity.ChangelogPreferenceTitle">更改日志</string>
204 <string 
name="PreferencesActivity.ChangelogPreferenceSummary">此应用程序的更改��
�志.</string>
211 <string name="PreferencesActivity.HomepageCustom">自定义页</string>
242 <string 
name="PreferencesActivity.StartPageCustomizationPreferenceTitle">开始页自定
义</string>
245 <string 
name="PreferencesActivity.StartPageEnableSearchPreferenceSummary">如果选中��
�会有显示搜索栏.</string>
247 <string 
name="PreferencesActivity.StartPageEnableBookmarksPreferenceSummary">如果选��
�，会有显示最使用书签.</string>
248 <string 
name="PreferencesActivity.StartPageEnableHistoryPreferenceTitle">显示最近历
史</string>
249 <string 
name="PreferencesActivity.StartPageEnableHistoryPreferenceSummary">如果选中�
��会有显示最近历史.</string>
250 <string 
name="PreferencesActivity.StartPageBookmarksLimitPreferenceTitle">最使用书��
�的个数</string>
251 <string 
name="PreferencesActivity.StartPageBookmarksLimitPreferenceSummary">显示最使
用书签的个数.</string>
252 <string 
name="PreferencesActivity.StartPageHistoryLimitPreferenceTitle">最近历史记�
��项的个数</string>
253 <string 
name="PreferencesActivity.StartPageHistoryLimitPreferenceSummary">显示最近��
�史记录项的个数.</string>
255 <string 
name="PreferencesActivity.UserAgentPreferenceTitle">用户代理</string>
256 <string 
name="PreferencesActivity.UserAgentPreferenceSummary">定义用户代理至使��
�.</string>
258 <string name="UserAgentPreferenceActivity.Title">用户代理</string>
259 <string name="UserAgentPreferenceActivity.Prompt">用户代理</string>
276 <string name="Main.MenuSendEmail">发送电子邮件</string>
289 <string 
name="PreferencesActivity.ClearCacheOnExitPreferenceSummary">如果选中, 
当应用程序退出浏览器的缓存会清空.</string>
291 <string 
name="PreferencesActivity.UIPreferenceTitle">用户界面设定</string>
292 <string 
name="PreferencesActivity.UIPreferenceSummary">自定义化用户界面的设定
.</string>
297 <string 
name="PreferencesActivity.RestartDialogMessage">对效果改变需要重新启��
�程序。是否马上重启?</string>
300 <string name="PreferencesActivity.EnablePluginsTitle">启用插件</string>
303 <string name="PreferencesActivity.PluginsOnDemand">一经请求</string>
321 <string 
name="Commons.SslUntrusted">安全证书没有可信任发行者.</string>
331 <string 
name="PreferencesActivity.MobileViewCategoryTitle">移动视图设定</string>
333 <string 
name="PreferencesActivity.MobileViewListPreferenceSummary">在此列表中的网
站将会加载使用谷歌移动视图 (GWT).</string>
340 <string 
name="PreferencesActivity.VolumeKeysBehaviourPreferenceTitle">音量键行为</s
tring>
341 <string 
name="PreferencesActivity.VolumeKeysBehaviourPreferenceSummary">选择音量键�
��功能.</string>
343 <string 
name="PreferencesActivity.VolumeKeysActionDefault">默认行为</string>
345 <string 
name="PreferencesActivity.VolumeKeysActionScroll">向上滚动／向下滚动</s
tring>
346 <string 
name="PreferencesActivity.VolumeKeysActionSwitchTabs">切换选项卡</string>
366 <string name="Main.ShareChooserTitle">通过共享</string>
368 <string name="Main.MenuShareLinkUrl">共享链接</string>
369 <string name="Main.MenuShareImageUrl">共享图像</string>
370 <string name="Main.MenuShareEmailUrl">共享电子邮件</string>
373 <string 
name="PreferencesActivity.HideTitleBarPreferenceTitle">隐藏标题栏</string>
374 <string 
name="PreferencesActivity.HideTitleBarPreferenceSummary">如果选中，窗口��
�题栏将不会显示（需要重新启动应用程序）.</string>
376 <string 
name="PreferencesActivity.UseWideViewPortPreferenceTitle">使用宽视区</strin
g>
377 <string 
name="PreferencesActivity.UseWideViewPortPreferenceSummary">如果选中，浏��
�器将使用视区类似于桌面浏览器.</string>
379 <string 
name="PreferencesActivity.LoadWithOverviewPreferenceTitle">加载网页的概述
</string>
380 <string 
name="PreferencesActivity.LoadWithOverviewPreferenceSummary">如果选中，页�
��将加载放大对显示网页的概述.</string>
382 <string 
name="PreferencesActivity.SwitchTabsMethodPreferenceTitle">切换选项卡功能
</string>
383 <string 
name="PreferencesActivity.SwitchTabsMethodPreferenceSummary">定义如何可以�
��开的选项卡之间切换.</string>
385 <string name="PreferencesActivity.SwitchTabButtons">按钮</string>
386 <string name="PreferencesActivity.SwitchTabFling">滑动</string>
387 <string name="PreferencesActivity.SwitchTabBoth">两边都有</string>
400 <string name="HistoryListActivity.Today">今天</string>
401 <string name="HistoryListActivity.Yesterday">昨天</string>
402 <string name="HistoryListActivity.LastSevenDays">最近7天</string>
403 <string name="HistoryListActivity.LastMonth">上月</string>
404 <string name="HistoryListActivity.Older">更旧</string>
406 <string name="QuickAction.Home">主页</string>
407 <string name="QuickAction.Share">共享</string>
409 <string name="QuickAction.MobileView">移动视图</string>
411 <string 
name="AboutActivity.OtherLicenseText">此应用程序包括代码从GreenDroid��
�目 (https://github.com/cyrilmottier/GreenDroid)，和从Shaman项目 
(https://github.com/emergentdotorg/shaman)，两者都领有根据的Apache许��
�证，版本2.</string>
414 <string 
name="PreferencesActivity.WeavePreferenceTitle">Firefox书签同步</string>
415 <string 
name="PreferencesActivity.WeavePreferenceSummary">管理书签同步的设置与
Firefox同步.</string>
416 <string 
name="PreferencesActivity.UseWeavePreferenceTitle">使用Firefox同步</string>
417 <string 
name="PreferencesActivity.UseWeavePreferenceSummary">如果选中，您可以从
Firefox同步检索您的书签.</string>
418 <string 
name="PreferencesActivity.WeaveServerPreferenceTitle">服务器</string>
419 <string 
name="PreferencesActivity.WeaveServerPreferenceSummary">设定Firefox同步服��
�器.</string>
420 <string name="PreferencesActivity.WeaveUsernameTitle">用户名</string>
421 <string 
name="PreferencesActivity.WeaveUsernameSummary">请输入您的Firefox同步用�
��名.</string>
422 <string name="PreferencesActivity.WeavePasswordTitle">密码</string>
423 <string 
name="PreferencesActivity.WeavePasswordSummary">请输入您的Firefox同步密�
��.</string>
424 <string name="PreferencesActivity.WeaveKeyTitle">密钥</string>
425 <string 
name="PreferencesActivity.WeaveKeySummary">请输入您的Firefox同步密钥.</
string>
427 <string name="WeaveBookmarksListActivity.Title">Firefox书签</string>  
428 <string name="WeaveBookmarksListActivity.MenuSync">同步</string>
429 <string name="WeaveBookmarksListActivity.MenuClear">清空</string>
430 <string name="WeaveBookmarksListActivity.WeaveRootFolder">定位</string>
431 <string 
name="WeaveBookmarksListActivity.EmptyText">Firefox书签没有同步。设置��
�的账户信息和同步.</string>
432 <string 
name="WeaveBookmarksListActivity.EmptyFolderText">没有书签在这个文件.</
string>
433 <string name="WeaveBookmarksListActivity.SetupButton">设置</string>
434 <string name="WeaveBookmarksListActivity.SyncButton">同步</string>
436 <string name="WeaveSync.SyncTitle">同步</string>
437 <string name="WeaveSync.Connecting">正在连接服务器&#8230;</string>
438 <string name="WeaveSync.GettingData">正在获得数据&#8230;</string>
439 <string name="WeaveSync.ReadingData">正在读去数据: %1$s / 
%2$s</string>
440 <string name="WeaveSync.WrittingData">正在写入数据&#8230;</string>
442 <string name="Errors.WeaveSyncFailedTitle">同步失败.</string>
443 <string name="Errors.WeaveSyncFailedMessage">同步失败: %s</string>
444 <string 
name="Errors.WeaveAuthFailedMessage">无效的身份验证凭据。请检查您�
��设置.</string>
446 <string name="WeaveServerPreferenceActivity.Prompt">服务器</string>  
447 <string name="WeaveServerPreferenceActivity.Title">服务器</string>
448 <string 
name="WeaveServerPreferenceActivity.DefaultServer">Firefox同步服务器</strin
g>
449 <string 
name="WeaveServerPreferenceActivity.CustomServer">自定义服务器</string>
456 <string name="Main.FileChooserPrompt">选择要上载的文件</string>
458 <string 
name="Commons.HistoryBookmarksExportSDCardConfirmation">出口历史和书签</s
tring>
459 <string 
name="Commons.HistoryBookmarksExportSDCardDoneTitle">完成出口</string>
460 <string 
name="Commons.HistoryBookmarksExportSDCardDoneMessage">您的历史和书签保�
��到 %s.</string>
461 <string 
name="Commons.HistoryBookmarksExportSDCardFailedTitle">失败出口</string>
462 <string name="Commons.HistoryBookmarksFailedMessage">错误消息: 
%s.</string>
463 <string 
name="Commons.HistoryBookmarksImportSDCardFailedTitle">失败进口</string>
465 <string 
name="Commons.OperationCanBeLongMessage">此操作可能需要一些时间。你
希望继续吗？</string>
467 <string 
name="PreferencesActivity.ToolsHistoryBookmarksPreferenceTitle">管理书签和�
��史</string>
468 <string 
name="PreferencesActivity.ToolsHistoryBookmarksPreferenceSummary">进口，出��
�，清空历史和书签.</string>
469 <string 
name="PreferencesActivity.ExportHistoryBookmarksPreferenceTitle">出口书签和
历史</string>
470 <string 
name="PreferencesActivity.ExportHistoryBookmarksPreferenceSummary">出口书签�
��历史至SD卡.</string>
471 <string 
name="PreferencesActivity.ImportHistoryBookmarksPreferenceTitle">进口书签和
历史</string>
472 <string 
name="PreferencesActivity.ImportHistoryBookmarksPreferenceSummary">进口书签�
��历史从SD卡.</string>
473 <string 
name="PreferencesActivity.PrivacyClearHistoryBookmarksTitle">清空历史和书�
��</string>
474 <string 
name="PreferencesActivity.SummaryCannotBeUndone">请谨慎使用，此操作无�
��撤销.</string>
476 <string 
name="Commons.ClearingHistoryBookmarks">正在清空历史和书签&#8230;</stri
ng>
477 <string name="Commons.ClearHistoryBookmarks">清空历史和书签</string>
479 <string name="Commons.Bookmarks">书签</string>
480 <string name="Commons.History">历史</string>
481 <string name="Commons.All">所有</string>
483 <string 
name="Commons.ExportingHistoryBookmarks">正在出口历史和书签&#8230;</str
ing>
484 <string 
name="Commons.ImportingHistoryBookmarks">正在进口历史和书签&#8230;</str
ing>
485 <string name="Commons.ImportHistoryBookmarksSource">选择进口源</string>
489 <string 
name="DownloadListActivity.RemoveCompletedDownloads">删除已完成的下载</s
tring>
491 <string name="QuickAction.Find">页面上找到</string>
492 <string name="SearchDialog.Hint">页面上找到</string>
495 <string name="PreferencesActivity.AdvancedCategoryTitle">高级</string>
497 <string 
name="PreferencesActivity.BookmarksDatabaseTitle">书签存储</string>
498 <string 
name="PreferencesActivity.BookmarksDatabaseSummary">选择书签存储的方式.
</string>
501 <string name="PreferencesActivity.BookmarksDatabaseInternal">内部</string>
512 <string name="HistoryListActivity.BookmarkAdded">添加到书签.</string>
513 <string 
name="HistoryListActivity.BookmarkRemoved">从书签中删除.</string>
515 <string name="HttpAuthenticationDialog.DialogTitle">登录到 %1$s - 
%2$s</string>
516 <string name="HttpAuthenticationDialog.UserName">姓名</string>
517 <string name="HttpAuthenticationDialog.Password">密码</string>
519 <string name="Commons.Proceed">继续</string>
521 <string 
name="PreferencesActivity.EnableProxySettings">启用系统代理</string>
522 <string 
name="PreferencesActivity.EnableProxySettingsSummary">启用或禁用支持的��
�统代理设置.</string>
523 <string 
name="ProxySettings.EnablingProxySettings">正在启用代理设置&#8230;</stri
ng>
524 <string 
name="ProxySettings.ErrorProxySettingsNotValid">无效系统代理设置.</strin
g>
525 <string 
name="ProxySettings.ErrorProxyServerNotReachable">代理服务器不能访问.</
string>
526 <string 
name="ProxySettings.ErrorProxyInternetNotReachable">不能访问网络通过此�
��理服务器.</string>
527 <string 
name="ProxySettings.ProxySettingsEnabled">成功启用了代理设置.</string>
529 <string name="AboutActivity.ContributorsText">Zirco浏览器贡献者:\n   
• LeChuck (代理设置);\n   • Martin 
(音量键与滚动，德语翻译);\n   • Isaac L. (西班牙语翻译);\n 
• Cynthia R., Jéssica B. and Thales A. (葡萄牙语翻译);</string>
531 <string 
name="PreferencesActivity.EnableRestoreLastPagePreferenceTitle">恢复选项卡<
/string>
532 <string 
name="PreferencesActivity.EnableRestoreLastPagePreferenceSummary">如果选中��
�选项卡将会恢复如果可用.</string>
535 <string name="VideoLoading">加载视频\u2026</string>

Original issue reported on code.google.com by c.ja...@psiphon.ca on 8 Jun 2012 at 8:10

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi,

Thanks for your work, the Chinese translation was not updated since a long time 
and it definitely needs it :)

Although, can you provide me the resulting strings.xml file ? It will be a lot 
easier for me to include your correction with it, and less subject to errors.

You can attach a file in comments.

Thanks again !

Original comment by J.Devauc...@gmail.com on 9 Jun 2012 at 11:23

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi there,

Thanks for your comments! 

I work on a Mac and don't have xml file format, is it okay if I attach a 
TextEdit file instead? 

In any case, I've attached it with this message, but please let me know if you 
have any problems with opening up the file.

Cheers, Carlotta

Original comment by c.ja...@psiphon.ca on 13 Jun 2012 at 3:48

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Fixed in r467.

Original comment by J.Devauc...@gmail.com on 20 Jul 2012 at 2:01