Pass index into xy removal

[MattWellie]

A bit of oversight here - we can't do region-specific BCFtools filtering unless we have the index present

• passes in the index file
• sets pipefail on the bcftools job (the process failed, but didn't cause a pipeline failure)