search

portagenetwork / roadmap

Developed by the the Alliance in collaboration with University of Alberta, DMP Assistant a data management planning tool, forking the DMP Roadmap codebase
MIT License
6 stars 1 forks source link

Translations on plan sharing pages #695

Closed closenma closed 3 months ago

closenma commented 3 months ago

A user flagged that there are areas where English is showing up and some strange translations in a few of the places in French.

In the French version of the Share section, we may need to bring translations back through in the translation tool. Screenshots are from the user, cross-reference with ticket #0222772 on help desk if needed.

image002 image003 image001

Tagging @aaronskiba as this seems to be part of translation fixes that might still be on-going

aaronskiba commented 3 months ago

I can see that within the dmp-assistant project on translation.io, the French translation is missing for "Click below to give data management staff at %{owner_org}, the Plan Owner's org, access to read and comment on your plan." https://translation.io/ualbertalib/dmp-assistant/fr-CA?segment=5ee58254&query=Click%20below%20to%20give%20data%20management%20staff%20at

However, there are two existing translations within the dmp-assistant-test project: https://translation.io/ualbertalib/dmp-assistant-test/fr-CA?segment=5ee58254&query=Click%20below%20to%20give%20data%20management%20staff%20at%20%25%7Bowner_org%7D%2C%20the%20Plan%20Owner%27s%20org%2C%20access%20to%20read%20and%20comment%20on%20your%20plan.

Maybe we can just go ahead and copy over the one without the <p> </p> tags?

aaronskiba commented 3 months ago

Regarding the translation of "Public or organisational visibility is intended for finished plans. You must answer at least %{percentage}%% of the questions to enable these options. Note: test plans are set to private visibility by default.", it looks like this translation is an outstanding issue requiring review:

Screenshot from 2024-03-21 14-08-35

https://translation.io/ualbertalib/dmp-assistant/fr-CA?query=Public%20or%20organisational%20visibility%20is%20intended%20for%20finished%20plans.%20You%20must%20answer%20at%20least%20%25%7Bpercentage%7D%25%25%20of%20the%20questions%20to%20enable%20these%20options.%20Note%3A%20test%20plans%20are%20set%20to%20private%20visibility%20by%20default.

aaronskiba commented 3 months ago

I've gone ahead and copied over the dmp-assistant-test project translation.

I can see that within the dmp-assistant project on translation.io, the French translation is missing for "Click below to give data management staff at %{owner_org}, the Plan Owner's org, access to read and comment on your plan." https://translation.io/ualbertalib/dmp-assistant/fr-CA?segment=5ee58254&query=Click%20below%20to%20give%20data%20management%20staff%20at

However, there are two existing translations within the dmp-assistant-test project: https://translation.io/ualbertalib/dmp-assistant-test/fr-CA?segment=5ee58254&query=Click%20below%20to%20give%20data%20management%20staff%20at%20%25%7Bowner_org%7D%2C%20the%20Plan%20Owner%27s%20org%2C%20access%20to%20read%20and%20comment%20on%20your%20plan.

Maybe we can just go ahead and copy over the one without the <p> </p> tags?

aaronskiba commented 3 months ago

Closing this issue. A missing translation remains to be provided, but it has been added to the following ticket: https://github.com/portagenetwork/roadmap/issues/698