Split publishing workflow into two separate jobs

[dotNomad]

Splits the publishing workflow into two separate jobs so it is easier to re-run them.

Intent

Resolves #1897

Type of Change

• • [ ] Bug Fix
• • [ ] New Feature
• • [ ] Breaking Change
• • [ ] Documentation
• • [ ] Refactor
• • [x] Tooling