\cvhonor: Omit comma if honortitle is empty

[gtm-nayan]

Needed this for my own, figured someone else might want it as well

It's the first way I thought of, feel free to push directly to the branch if there's a better way to do it