[翻訳フィードバック] Go言語のリアルタイムGC 理論と実践

[yaneurao]

記事タイトル or URL

http://postd.cc/golangs-real-time-gc-in-theory-and-practice/

フィードバック内容

バージョンアップのたびにレイテンシが向上していることを知って

「レイテンシが向上している」という表現に、もやっとします。意味的には間違っていないのですが、「レイテンシが増えている」ようにも聞こえます。(「向上」の対義語が「低下」であるため、「レイテンシが低下する」の反対の意味ではないかと感じるのだと思います。)

ここは、「レイテンシが改善している」と訳すほうが良いと思います。

以下の記事も同様。 http://postd.cc/kernel-latency/

[re-fort]

ご指摘ありがとうございます。 記述を修正させていただきました！ 今後ともPOSTDをよろしくお願いいたします。