search

postdcc / feedback

POSTD 翻訳フィードバック受付リポジトリ
http://postd.cc/
17 stars 1 forks source link

メールフィードバック対応 #36

Closed mk2 closed 7 years ago

mk2 commented 7 years ago

記事タイトル or URL

http://postd.cc/why-r-stats-is-the-best/

フィードバック内容

メールからのフィードバックなので、詳細は省きます。対応のログをここに記して置きます。

１件目

要約："the rest of us"の訳について。

２件目

要約：「7. 不具合の報告機能」について。

mk2 commented 7 years ago

１件目

"the rest of us" は色々な訳のパターンがあり、どれが適切かは非常に判断が難しい。この記事においては、コンピュータサイエンスに詳しくない人々（つまり残りの私たち）というグループにフォーカスして記事を書いている。そのため、現状の訳で齟齬は発生していないと考え、変更はしない。

mk2 commented 7 years ago

２件目

Sick の訳について、確かによくよくその節の文章を見ると不具合の報告については言及していない。むしろ便利なドキュメント作成機能についての文章であり、訳を修正するのが望ましい。

mk2 commented 7 years ago
mk2 commented 7 years ago

全て完了したのでclose