search

postdcc / feedback

POSTD 翻訳フィードバック受付リポジトリ
http://postd.cc/
17 stars 1 forks source link

[翻訳フィードバック] SQLトランザクション分離 実践ガイド #46

Closed zyake closed 7 years ago

zyake commented 7 years ago

記事タイトル or URL

http://postd.cc/practical-guide-sql-isolation/

フィードバック内容

「トランザクション現象」という訳では意図が伝わりにくいので、英文そのままにするか、次のMSのドキュメントのように「副作用」と言い換えてしまったほうが伝わると思います。 https://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/jj856598(v=sql.120).aspx

本文中の以下の箇所は「同時」ではなく「並列に実行すると」といった形で訳さないと誤解を招いてしまいます。 (concurrentやsimultaneouslとat the same timeではニュアンスが全く異なります) 「しかし、トランザクションを同時に実行すると」 「例えば、2人の人が1枚だけ残っているイベントチケットを同時に買おうとするとしましょう。」 「2人のユーザが同時に全ての行に一致する色の値を持たせようとしますが、」

mk2 commented 7 years ago

ご指摘ありがとうございます。

「トランザクション現象」については、「トランザクション副作用」のほうが確かにわかりやすいと判断し、文言を入れ替えました。

また、「並列」を「同時」といっている部分については、

という形でご指摘内容を反映させていただきました。また何かありましたらご指摘いただけると助かります。

今後ともPOSTDをよろしくお願いいたします。