[翻訳フィードバック] 私のURLはあなたのURLとは違う : curl作者の語る、URLの仕様にまつわる苦言

[critical-bug]

記事タイトル or URL

私のURLはあなたのURLとは違う : curl作者の語る、URLの仕様にまつわる苦言 http://postd.cc/my-url-isnt-your-url/

フィードバック内容

原文	現状	修正案	理由,補足
It means it’ll handle too many slashes, embedded white space as well as non-ASCII characters.	つまり、スラッシュ、埋め込まれた空白、それに非ASCII文字を、あまりにも多く処理しなければならないのです。	つまり、多すぎるスラッシュ、埋め込まれた空白、それに非ASCII文字を処理しなければならないのです。	記事読めば分かるけど、URLにはもともとスラッシュ入ってて、しかし人間がその数を増減させがちなのが問題
I’m mentioning this since people will often think of what you can enter there as a “URL”.	私がこの点についてふれた理由は、人は普通、入力が可能なら、それを”URL”と考えがちだからです。	私がこの点についてふれた理由は、人はそこに入力が可能なものを”URL”と考えがちだからです。	there は address bar
While it was probably more notable years ago when the browsers displayed it more prominently, the :// (colon-slash-slash) sequence will be high on the list.	何年も前、ブラウザにURLがはっきりと表示されていた頃には、リストで://（コロン-スラッシュ-スラッシュ）を目にすることが多かったと思われます。	ブラウザがURLをよりはっきりと表示したのはおそらく何年も前ですが、://（コロン-スラッシュ-スラッシュ）はリストの上位に来るでしょう。	「何と答えるでしょうか？」の答え。notable 分からなかった。more 〜 more つながっているのかは分からなかった。

[re-fort]

ご指摘ありがとうございます！ いただいた修正案をもとに修正させていただきました。

最後のものだけ、意訳して、 ブラウザがURLをよりはっきりと表示したのはおそらく何年も前ですが、://（コロン-スラッシュ-スラッシュ）は回答リストの上位になるでしょう。 とさせていただきました。

今後ともPOSTDをよろしくお願いいたします。