refactor!: rewrite and cleanup kubenurse server code

[ghouscht]

By using a package and multiple separate files the code is easier to understand and test. A new /ready handler was added so we can configure a readiness probe to allow seamless updates of kubenurse.