feat(helm): add support for volumes and volumeMounts

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 3313010510

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• 7 unchanged lines in 1 file lost coverage.
• Overall coverage decreased (-1.3%) to 79.284%

---

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
internal/kubediscovery/nodewatcher.go	7	81.63%
<!--	Total:	7		-->

Totals
Change from base Build 2714940868:	-1.3%
Covered Lines:	421
Relevant Lines:	531

---

💛 - Coveralls

[djboris9]

lgtm @zbindenren