ChenHuajun
commented
4 years ago 故障转移和存储过程这两个词，目前在数据库领域一直这么称呼的，修改翻译用词，值得商榷。 其他已fix
Closed ChenHuajun closed 4 years ago
ChenHuajun
commented
4 years ago 故障转移和存储过程这两个词，目前在数据库领域一直这么称呼的，修改翻译用词，值得商榷。 其他已fix
以下是来自春晓的反馈
1.存在不少文字错误，需专业人士了逐句核对，或用户发现后提交；
2.各部分翻译的术语、说法未能完全统一；
3.可能存在少数未翻译的段落或词句，非缩写词的中英混搭。总之，与专业书籍出版标准有一定差距。
例如平时用的时候就发现以下问题：
8.16.1 组合类型的声明 or functions
PL/pgSQL-SQL过程语言 43.6.3 调用存储过程-->调用过程 使用CALL调存储用过程 -->使用CALL调用过程。
SQL命令ALTER EVENT TRIGGER 修改一个时间触发器 -->事件触发器
SQL命令copy:binary人间格式由一个文件头
failover-故障接管，故障转移，26.3翻译为故障转移，比较合适的是故障接管。
fault tolerance-容错
部分VI SQL 命令
CREATE PROCEDURE Parameters没有翻译
第 26 章 高可用、负载均衡和复制
26.1. 不同方案的比较
商业方案
Because因为PostgreSQL是开源的并且很容易被扩展，一些公司已经使用
PostgreSQL并且创建了带有唯一故障转移、复制和负载均衡能力的商业性的闭源方案。