Refactor tests to use local certs instead of remote endpoints

[danschultzer]

Some small clean up, finally getting rid of the external endpoint tests opting for locally generated certs.