Misc doc changes

[kianmeng]

List of changes:

• Use common source url
• Update license year
• Set to use latest ex_doc
• Fix typo
• Fix undefined reference warnings in doc generation

[danschultzer]

This is excellent, thanks a lot @kianmeng! Finally got around to touch this up and merge it in 😄