Update Config Comments

[stevensJourney]

The updates the comments in the powersync.yml config file with better instructions for Postgres connection details and development settings.