Improve readthedocs configuration

[So-Fras]

Please check if the PR fulfills these requirements

• [x] The commit message follows our guidelines

What kind of change does this PR introduce? Align documentation config with other repositories