Remove functional documentation from website

[So-Fras]

Please check if the PR fulfills these requirements

• [x] The commit message follows our guidelines

What kind of change does this PR introduce?

• Remove functional documentation from website

• Add links to readthedocs documentation

• Change display of features in home page

Does this PR introduce a breaking change or deprecate an API?

• [ ] Yes
• [x] No