Mitigate deprecation/disablement warnings under `Upload release asset` workflow.

[kishen-v]

What happened:

1. There are few warnings reported under Upload release asset workflow, which are related to the usage of actions which are not maintained/publicly archived. The objective is to use suitable alternatives which are listed under the same archived actions/* repositories.
2. Usage of set-output command has been deprecated and is bound for disablement. Ref: https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands/
3. Usage of GH internal constructs : Build matrices to build for a combination of GOOS/GOARCH. Ref

Reference: https://github.com/ppc64le-cloud/pvsadm/actions/runs/11892741850

What you expected to happen: No warnings under workflows.

How to reproduce it (as minimally and precisely as possible):

• Anything else we need to know?:

Environment:

• pvsadm version (use pvsadm --version):
• Environment - On-Prem or IBM PowerVS:
• OS (e.g: cat /etc/os-release):
• Kernel (e.g. uname -a):
• Others:

[kishen-v]

/remove-kind bug /good-first-issue

[ppc64le-cloud-bot]

@kishen-v: This request has been marked as suitable for new contributors.

Please ensure the request meets the requirements listed here.

If this request no longer meets these requirements, the label can be removed by commenting with the /remove-good-first-issue command.

In response to [this](https://github.com/ppc64le-cloud/pvsadm/issues/712): >/remove-kind bug >/good-first-issue Instructions for interacting with me using PR comments are available [here](https://git.k8s.io/community/contributors/guide/pull-requests.md). If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the [kubernetes-sigs/prow](https://github.com/kubernetes-sigs/prow/issues/new?title=Prow%20issue:) repository.

[carmal891]

/assign