2.0 pre测试中的一些小问题

[dengcb]

我更新到了2.0 pre，同时使用hexo-multilingual做全站多语言，发现了一些小问题。 包配置如下：

{
  "name": "hexo-site",
  "version": "0.0.0",
  "private": true,
  "hexo": {
    "version": "3.7.0"
  },
  "dependencies": {
    "deepmerge": "^2.1.0",
    "hexo": "^3.7.0",
    "hexo-deployer-git": "^0.3.1",
    "hexo-generator-json-content": "^3.0.1",
    "hexo-generator-multilingual-archive": "^0.2.0",
    "hexo-generator-multilingual-category": "^0.3.2",
    "hexo-generator-multilingual-feed": "^1.2.2",
    "hexo-generator-multilingual-index": "^0.3.1",
    "hexo-generator-tag": "^0.2.0",
    "hexo-multilingual": "^0.6.0",
    "hexo-pagination": "^0.1.0",
    "hexo-renderer-ejs": "^0.3.0",
    "hexo-renderer-marked": "^0.3.0",
    "hexo-renderer-sass": "^0.3.2",
    "hexo-renderer-stylus": "^0.3.1",
    "hexo-server": "^0.2.0",
    "lodash": "^4.17.5",
    "underscore": "^1.8.3"
  }
}

hexo-multilingual系列在minos1.0里很好地完成了全站双语化，但是在2.0里：

1. 缺失categories、tags、about三个页面的模板，所以出问题了
2. archives没有生成双语版，之前1.0很完美的双语
3. 有一部分界面语言还没有中文翻译

参见：https://dengcb.com 期待完善~

[ppoffice]

感谢建议，我会逐步更新这些功能

[dengcb]

我更新了最新dev的代码，惊喜的发现全站多语言基本上实现了。

首先，可以卸载hexo-multilingual的各种generator了，因为最新代码基本上实现了对应功能。 但是，hexo-multilingual这个核心包还是不能卸载，因为它基于

lang: en
label: hello-world

这两个标签，把混在一起的多语言文章给区分开来，在文章详情页上一篇下一篇就不会出现语言混搭。我尝试卸载后，发现多种语言文章混在一起了，如果解决了这个，就可以卸载hexo-multilingual了。

其他，发现的一些小问题，比如：

1. about还没有多语言，可以引申为，所有page页是否可以用lang和label两个标签来区分多语言。
2. 文章详情页的分类和书签链接，默认语言还是带en，无效。其实，我在config里用两个map完美实现双语分类和书签的切换。

   category_map:
   无他: nothing
   tag_map:
   随笔: anything

3. Insight search现在貌似只能搜英文了，之前中英混搜，我觉得最好能分开，实在不行混在一起也行。
4. _config.<lang>.yml 里能对title、subtitle、description、date_format进行多语言定义吗？
5. disqus.ejs里添加this.language = '<%= theme.lang %>';实现多语言化。
6. 想添加一个语言跳转链接，我把footer改了，因为我只有2种语言的需求，所以简单暴力写了个死的切换函数，暂时实现了需求。如果你能写一个通用版切换器就完美了！

我想，双语应该是大部分人的需求，en默认，再加一个自己的母语。期待下一次更新。

[ppoffice]

@dengcb 首先需要在根目录下_config.yml设置多语言

language:
- en
- zh-cn

可以使用如下目录结构，无需设置lang

_post/
    my_post.md
    zh-cn/
        my_post.md
about/
    index.md
zh-cn/
    about/
        index.md

subtitle, description, date_format未在本主题中使用。 另外，更新之后无需再使用hexo-multilingual和hexo-generator-json-content.

[dengcb]

我在测试的过程中，感觉到约定大于配置，会省很多事，否则会出现各种问题。 我把根配置里稀奇古怪的地方都改成默认的了，然后按照你给的目录结构进行了重新布局。

_post/
  hello-world.md
  zh-cn/
    hello_world.md
about/
  index.md
zh-cn/
  about/
    index.md

另外，把包也精简了

{
  "name": "dengcb.github.io",
  "version": "1.0.0",
  "private": true,
  "hexo": {
    "version": "3.7.1"
  },
  "dependencies": {
    "hexo": "^3.7.1",
    "hexo-deployer-git": "^0.3.1",
    "hexo-generator-archive": "^0.1.5",
    "hexo-generator-category": "^0.1.3",
    "hexo-generator-index": "^0.2.1",
    "hexo-generator-tag": "^0.2.0",
    "hexo-pagination": "^0.1.0",
    "hexo-renderer-ejs": "^0.3.0",
    "hexo-renderer-marked": "^0.3.0",
    "hexo-renderer-sass": "^0.3.2",
    "hexo-renderer-stylus": "^0.3.1",
    "hexo-server": "^0.2.0"
  }
}

之前绝大部分问题都消失了，功能也很完美。

当然，还有些bug，如下：

1. 文章详情里分类和书签，在英文下，会有错链：/en/tags/anything, /en/categories/nothing
2. 文章发布时间和阅读时间，中文下没有翻译，还是“8 Days Ago”
3. 菜单Category和Tag点击进去，title漏了，只有站点名称
4. footer里，切换器会被footer_links配置影响，应该这样

   <% } %>
   <%- partial('common/languages') %>

5. 如果根配置这样写permalink: :category/:title/，文章中文链接就会变成这样 /nothing/zh/hello-world/

其他我觉得很好，准备写一篇文章帮小白入门。

[ppoffice]

2. 与时间有关的翻译是由moment.js处理的，它使用的是ll-cc格式的语言代码，所以zh-cn可以翻译成中文，但是zh就不行。各个第三方库使用的语言代码格式不一，目前我在Disqus, Facebook comment plugin和moment.js中把用户配置的语言代码转尽可能地转换成了它们需要的语言格式。关于语言格式的话请查阅ISO639和RFC5646。

3. 目前如果在一个站点中使用多语言，并且对于同一个post需要支持多个语言版本的话，必须保证post的path或者permalink以语言名开头，如zh-cn/example.md。这种情况下，设置permalink: :slug/...是最好的。而且因为post放到了zh-cn目录中，所以post的slug和title都是以zh-cn开头的。所以这个是Hexo对于permalink的规定。设置为permalink: :category/:title/的话会导致切换语言的时候文章路径错误。

[dengcb]

首先，非常感谢能为我兼容 zh≈zh-cn 这种不严谨的诡异要求，我就是个对称控。

其次，我再也测不出bug了，除了修改了一点点代码，把index.html给匿了（还是强迫症）。

我在blog上也写了一篇 文章，讲述整个过程。

关闭此帖！

[dengcb]

最后，想起一点，不算bug，是不是head里少了一些meta，所以没有弹出谷歌翻译网页的东东，也就是没有强迫网页是某种语言属性。其实这样挺好，每次弹谷歌翻译也很烦人。

[dengcb]

发现一些缺陷： 在多语言站点里，应该在head里添加alternate url，如：

<link href="https://dengcb.com/hello-world/" rel="alternate" hreflang="en" />
<link href="https://dengcb.com/zh/hello-world/" rel="alternate" hreflang="zh" />

这样，对搜索引擎更友好，seo更好