Add tooltip on Beatmap discussions page for per-ruleset unresolved issue count

[notbakaneko]

Not sure if tooltip should be separate or combined with the icon's own tooltip

Maybe helps with #10963 🤷