Change how the left sidebar collapse is presented

[pradyunsg]

Change to the same style as https://docusaurus.io/docs for handling the sidebar collapse (although, we won't be married the left edge).