Add coveralls.io coverage reporting to Travis builds.

[hodgestar]

I've already hooked up the converalls side -- https://coveralls.io/r/praekelt/mama-ng-scheduler.