search

pragha-music-player / pragha

Pragha is a Lightweight Music Player for GNU/Linux.
GNU General Public License v3.0
173 stars 35 forks source link

Suggestions for translations source strings #119

Open scootergrisen opened 7 years ago

scootergrisen commented 7 years ago

Some strings have "pragha" is them with small p. Should pragha perhaps be with big p "Pragha"?

Some changes need restart pragha. When starting pragha

Perhaps it would be better to use placeholders for strings having the name of the software in them.

Some changes need restart %s. When starting %s

Same for others strings containg the name of the software.

Perhaps add comment for "translator-credits" so people can know correct way to add translator(s).

Perhaps "Mimetype" should be "MIME type"?

Perhape "Homepage" should be "Website" or "Web site"?

--- Want to back this issue? **[Post a bounty on it!](https://www.bountysource.com/issues/43298632-suggestions-for-translations-source-strings?utm_campaign=plugin&utm_content=tracker%2F352350&utm_medium=issues&utm_source=github)** We accept bounties via [Bountysource](https://www.bountysource.com/?utm_campaign=plugin&utm_content=tracker%2F352350&utm_medium=issues&utm_source=github).
scootergrisen commented 7 years ago

Instead of "thanks to" maybe "provided by" or something like that is better?

Lyrics thanks to %s %s <span weight=\"light\">thanks to %s

Lyrics provided by %s %s <span weight=\"light\">provided by %s

Maybe:

Can not change directories while they are analyzing.

Should be:

Can not change directories while they are being analyzed.

Maybe:

_Ok

Should be:

_OK

matiasdelellis commented 7 years ago

Hi, I will analyze all your suggestions! .. Thank you so much! :smile: