Strings in the agricultural and health beneficiary forms are missing translations

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. Change the locale to a language other than English.
2. Begin a new Health beneficiary or Agricultural form.
3. scroll to the last question on the form.

What is the expected output? What do you see instead?
The expected output is that the following questions would appear in 
translation, and they appear in English instead:
"Are you or is someone in your home receiving aid from ACDI/VOCA Agriculture 
Program?"
"Are you or is someone in your home participating in ACDI/VOCA Health Program?"

Please use labels and text to provide additional information.
The cause of this bug is two strings that are missing from the values-fr and 
values-ht string files.

It should be resolvable by the following:

Add these two lines of code to the string.xml file in the values-fr folder 
(translated via google translate):

<string name="participating_mchn">Etes-vous ou quelqu'un dans votre maison 
participant au Programme de Santé ACDI/VOCA?</string>
    <string name="participating_agri"> Etes-vous ou quelqu'un dans votre aide à domicile reçoit de l'ACDI/VOCA Programme d'agriculture?</string>

Add these two lines of code to the string.xml file in the values-ht folder 
(translated via google translate):

<string name="participating_mchn">Èske ou menm oswa se yon moun nan kay ou a 
ap patisipe nan ACDI/VOCA Pwogram Sante?</string>
    <string name="participating_agri">Èske ou menm oswa se yon moun nan èd lakay ou k ap resevwa soti nan ACDI/VOCA Pwogram Agrikilti? </string>

That should fix the problem.

Original issue reported on code.google.com by hallowee...@gmail.com on 3 Aug 2011 at 5:59

[GoogleCodeExporter]

There's a slight mistake with the French instructions, since xml needs to hav 
all instances of the ' character compiled as /'.

The correct lines for the string.xml file in the values-fr folder are:

<string name="participating_mchn">Etes-vous ou quelqu\'un dans votre maison 
participant au Programme de Santé ACDI/VOCA?</string>
    <string name="participating_agri"> Etes-vous ou quelqu\'un dans votre aide à domicile reçoit de l\'ACDI/VOCA Programme d\'agriculture?</string>

Original comment by hallowee...@gmail.com on 3 Aug 2011 at 6:18

[GoogleCodeExporter]

Fixed by Chris. 

Original comment by ram8...@gmail.com on 3 Aug 2011 at 8:19

• Changed state: Fixed