docs: Add instructions for react-dom subpath types

[rschristian]

Closes https://github.com/preactjs/preact/issues/3845

Allows users to write the following without type errors:

import ReactDOM from 'react-dom/client'

// or

import { createRoot } from 'react-dom/client'