[DOC] Update public documentation respectively to changes for multiformat ad units

[YuriyVelichkoPI]

Objectives

• Add info about multiformat ad units to the doc
• Add a respective note to deprecated classes

[OlenaPostindustria]

Respective PR in prebid.github.io - https://github.com/prebid/prebid.github.io/pull/4476