Improve `run-install` wording

[jonashaag]

"setting up environment" can be confused with "creating the pixi conda environment"

---

If updating documentation:

• [x] Updated documentation in https://github.com/prefix-dev/pixi/blob/main/docs/advanced/github_actions.md as well (not relevant)