search

prekladyher / fallout4-cestina

Čeština pro Fallout 4.
https://prekladyher.eu/preklady/fallout-4.79/
18 stars 3 forks source link

Preston Garvey #314

Open maarten93 opened 6 years ago

maarten93 commented 6 years ago

Tvá vysoko nukleární baterie s dlouhou výdrží. - nejprve mi říká že ho mám najít, a pak mluví jak kdybych ho už měl

Když se do rozhovoru připojí Sturges tak jsou zobrazeny titulky z předchozí repliky prestona.

Tady se nezobrazí titulky vůbec, je to když mi předává odměnu po zabití nájezdníků v Commonwealth.

Mám nainstalované počeštěné módy, ale zkusil jsem všechny odinstalovat i s češtinou, přes steam jsem obnovil integritu hry a nainstaloval znovu jen češtinu, ale dělalo to pořád.

Milhousek commented 6 years ago

Místo Tvá by asi mělo být Taková. Co se ohledně těch "zaseklých" textů nebo nezobrazujících se titulků týče, tak to bude hrou, nikoliv češtinou. Když se mi tohle stalo stačilo jednoduše načíst znovu hru a vše bylo v pořádku.

pavelhoral commented 6 years ago

FYI jde o správný překlad... je to obdoba reklamních sloganů ve stylu "Bonbóny XYZ, vaše denní dávka cukru." Asi by se to dalo napsat kousek jinak, ale nejde o chybu (a taková bych určitě nedával).

pavelhoral commented 6 years ago

A co se týká časování titlků, tak s tím nic neuděláme.