(DLC Automatron) Terminál (Zadržovací blok a - pozorovatelna),(terminál extrakce mozku 02).

prekladyher / fallout4-cestina

Čeština pro Fallout 4.

https://prekladyher.eu/preklady/fallout-4.79/

18 stars 3 forks source link

(DLC Automatron) Terminál (Zadržovací blok a - pozorovatelna),(terminál extrakce mozku 02). #753

Closed MANUS-manww closed 5 years ago

MANUS-manww commented 6 years ago

20180921183536_1

ty muži a ženy - ti. že ty lidé - ti.

20180921185137_1

s lidmi z montážního oddělení a ty se mě ptali... - ti.

pavelhoral commented 6 years ago

Tohle jsou celkem divné překlady. První je kandidát na odstranění pár zájmen (aneb když se otrocky překládá určitý člen) a u druhého jsem se nedostal přes první větu.

pavelhoral commented 6 years ago

Jo, tak ten druhý překlad je chyba, kdy tam překladatel nechal Google Translate verzi :) (skutečný překlad je ten druhý odstavec).

pavelhoral commented 5 years ago

Oboje upraveno v rámci nedávných hromadných oprav.